Перевод текста песни The Last Night Of The World - Karel Gott, Helena Vondráčková

The Last Night Of The World (оригинал)

CHRIS
in a place that won’t let us feel
in a life where nothing seems real
I have found you
I have found you
KIM
in a world that’s moving too fast
in a world where nothing can last
I will hold you
I will hold you
CHRIS
our lives will change, when tomorrow comes
KIM
tonight our hearts drown the distant drums
CHRIS
and we have music all right
tearing the night
the song
played on a solo saxophone
a crazy sound
KIM
a lonely sound
BOTH
a cry that tells us love goes on and on played on a solo saxophone
it’s telling me to hold you tight
and dance like it’s the last night of the world
CHRIS
on the other side of the earth
there’s a place where life still has worth
I will take you
KIM
I’ll go with you
CHRIS
you won’t believe all the things you’ll see
I know 'cause you’ll see them all with me BOTH
if we’re together that’s when
we’ll hear it again
the song
played on a solo saxophone
a crazy sound
a lonely sound
a cry that tells us love goes on and on played on a solo saxophone
it’s telling me to hold you tight
and dance like it’s the last night of the world
KIM
dreams
were all I ever knew
CHRIS
dreams
you won’t need when I’m through
BOTH
anywhere
we may be I will sing with you
our song.. .
BOTH
so stay with me and hold me tight
and dance
like it’s the last night of the world

Последняя Ночь В Мире (перевод)

КРИС
в месте, которое не позволит нам чувствовать
в жизни, где ничто не кажется реальным
Я нашел тебя
Я нашел тебя
КИМ
в мире, который движется слишком быстро
в мире, где ничто не может продолжаться
я буду держать тебя
я буду держать тебя
КРИС
наша жизнь изменится, когда наступит завтра
КИМ
сегодня наши сердца топят далекие барабаны
КРИС
и у нас есть музыка в порядке
разрывая ночь
песня
играл на сольном саксофоне
сумасшедший звук
КИМ
одинокий звук
ОБА
крик, который говорит нам, что любовь продолжается и продолжается, играется на сольном саксофоне
это говорит мне крепко держать тебя
и танцуй, как будто это последняя ночь в мире
КРИС
на другой стороне земли
есть место, где жизнь все еще стоит
Я возьму тебя
КИМ
Я пойду с тобой
КРИС
Вы не поверите всему, что увидите
Я знаю, потому что ты увидишь их всех со мной ОБА
если мы вместе, тогда
мы еще услышим
песня
играл на сольном саксофоне
сумасшедший звук
одинокий звук
крик, который говорит нам, что любовь продолжается и продолжается, играется на сольном саксофоне
это говорит мне крепко держать тебя
и танцуй, как будто это последняя ночь в мире
КИМ
мечты
все, что я когда-либо знал
КРИС
мечты
тебе не понадобится, когда я закончу
ОБА
куда угодно
мы может быть я буду петь с тобой
Наша песня.. .
ОБА
так что останься со мной и держи меня крепче
и танцуй
как будто это последняя ночь в мире