Перевод текста песни Když mě přijmeš do svých svátků - Karel Gott, Helena Vondráčková

Když mě přijmeš do svých svátků (оригинал)

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,
tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,
návraty k rodičům a Jingle Bells.
Což takhle zásad svých se pro mě zříct,
nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,
měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,
mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
potichu vešla bych jen po špičkách.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
O ta vrátka tajná,
o ta jen tě žádám,
třeba smích v nich schází
a ten ti já dám.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků
s mou láskou.
Když mě přijmeš do svých svátků

(перевод)

Я знаю, как вы придирчивы к точному порядку,
нельзя отказываться от традиций и привычек.
Рождественская конфиденциальность, которую вы хотите, как вы должны,
возвращается к родителям и Jingle Bells.
Как я могу отказаться от своих принципов,
мы не просто друзья, мы, возможно, даже больше.
Прости меня за вопрос, почему ты одеваешься
только свое дерево, почему не наше?
Я тоже
Я должен сиять в этих ветвях
сиять с самого начала
какой спасительный берег в твоем бескрайнем мире.
Может быть
я один из твоих
серьезные недостатки
и вдруг вы можете найти Вифлеем.
Когда ты примешь меня на каникулы.
Я знаю, ты всегда мечтаешь о Рождестве в одиночестве,
вы должны приглашать меня, куда я иду,
Я мог звучать счастливым в твоих колокольчиках,
Я бы спокойно вошел только на цыпочках.
Я тоже
Я должен сиять в этих ветвях
сиять с самого начала
какой спасительный берег в твоем бескрайнем мире.
Может быть
я один из твоих
серьезные недостатки
и вдруг вы можете найти Вифлеем.
Когда ты примешь меня на каникулы.
Секретные ворота,
я просто спрашиваю тебя
может в них не хватает смеха
и я дам его вам.
Я тоже
Я должен сиять в этих ветвях
сиять с самого начала
какой спасительный берег в твоем бескрайнем мире.
Может быть
я один из твоих
серьезные недостатки
и вдруг вы можете найти Вифлеем.
Когда ты принимаешь меня на каникулы
с любовью.
Когда ты принимаешь меня на каникулы