Перевод текста песни Eine Liebe ist viele Tränen wert - Karel Gott

Eine Liebe ist viele Tränen wert (оригинал)

Ich war fast noch ein Kind
Mir gehörte die Welt
Und ich hab nur dem Wind
Mein Geheimnis erzählt
Von dem Mädchen
Das nur
Einen Sommer lang blieb
Das mir Liebe versprach
Und dann nie wieder schrieb
Und ich habe geweint
In den Stunden der Nacht
Doch nur ganz insgeheim
Denn ich hab mir gedacht
So ein Junge
Der weint
Der wird niemals ein Mann
Und ich hab mich geschämt
Doch Mama hat gesagt:
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Und verlieren
Das fällt nun einmal schwer
Wenn du traurig bist
Brauchst du dich
Der Tränen nicht zu schämen
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Ohne Hoffnung wär dieses Leben leer
Gib deine Träume niemals her
Was hat Mama gedacht
Als sie mich dann verlor
Denn ich zog in die Stadt
Sie stand traurig am Tor
Ich war so lang ihr Kind
Jetzt stand sie dort allein
Sie hat lächelnd gewinkt
Doch ich wußte
Sie weint
Wieviel Liebe sie gab
Wieviel Schmerz sie ertrug
Und ein Lächeln von mir
Das war ihr schon genug
Ich hab sie oft gekränkt
Doch sie hat mir dafür —
Ihre Wärme geschenkt
Und sie sagte zu mir:
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Denn nur wer auch verlieren kann
Gewinnt
Nur wwer Liebe schenkt
Kann Liebe finden
Nur wer fühlt so ehrlich wie ein Kind
Der schafft den Weg durchs Lebenslabyrinth
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Viele Tränen wert
Ohne Hoffn{24NPÖ

Одна любовь стоит многих слез (перевод)

я был почти ребенком
я владел миром
А у меня только ветер
Рассказываю свой секрет
От девушки
Только это
Останавливались на лето
Это обещало мне любовь
И больше никогда не писал
И я плакал
В часы ночи
Но только тайком
Потому что я так думал
Такой мальчик
он плачет
Он никогда не будет мужчиной
И мне было стыдно
Но мама сказала:
Любовь стоит многих слез
И потерять
Теперь это сложно
Когда тебе грустно
ты нужен тебе
Не стыдиться слез
Любовь стоит многих слез
Без надежды эта жизнь была бы пустой
Никогда не отказывайся от своей мечты
Что подумала мама
Затем, когда она потеряла меня
Потому что я переехал в город
Она грустно стояла у ворот
Я был ее ребенком так долго
Теперь она стояла одна
Она помахала улыбаясь
Но я знал
она плачет
Сколько любви она дала
Сколько боли она перенесла
И улыбка от меня
Этого было достаточно для нее
Я часто обижал ее
Но у нее есть я для этого -
учитывая ее тепло
И она сказала мне:
Любовь стоит многих слез...
Потому что только те, кто может проиграть
выигрывает
Только тот, кто дает любовь
может найти любовь
Только тот, кто чувствует себя так же честно, как ребенок
Он прокладывает путь через лабиринт жизни
Любовь стоит многих слез...
Стоит много слез
Без надежды{24NPÖ