Перевод текста песни Freshie - Kardinal Offishall, Ro Dolla

Freshie (оригинал)

It’s eight o’clock here in Kingston, Jamaica
The Kingston police have issued an APB
Out for wanted criminal Rostacious Johnson
He has last been seen headed towards
The United States of America or Canada
If you have any info please call us right away
I was a gangsta,
Livin’my life hustlin’on the block, with no food to eat
Rollin’with them prankstas
Settin’the streets on fire with the heat
I had no choice as a gangsta,
Livin’my life hustlin’on the block, with no food to eat
Rollin’with them prankstas
Settin’the streets on fire with the heat
Aiyyo, stepped off the edge of 'maica at the age of ten
Landed at the Dot airport, comin’out of May pen
Raised by his grandmama, until his real mama
Could send for the youth, and reunite, aiight
So now he’s growin’up exposed to the ghetto limelight
No pops (nope) plus his moms got to work nights
Moonlightin’as a janitor, to make bread for the two
All the while he’s growin’up, runnin’with a crew
It started off tryin’to make a little extra creamer
But then it turned to pushin’rocks, savin’for the Beamer
Told his moms he got a job workin’in the trade
At a local grease monkey, that’s how he’s gettin’paid
And that’s how he got the deal on the black man wagon
Moms thought it was suspect, but she’s still braggin'
To her kin about «How he come home and grow right»
All the while he’s wildin’out, money starts pilin’now
The next crew saw the flex and start red eye
Jealous of the way them niggas hustle,
Til he get a little muscle, uh huh, bust a bunch of shots
There my nigga laid, really holdin’down the block
That nigga gangsta
Aiyyo, six weeks in intensive, holdin’on to prayers
On the seventh, he was back on his back in the west wing
His man done came visiting, in his ear whispering
How the block was hot, and there was 'nuff shots whistling
Another week and he was back on his feet
Discharged, ready to get back and hit the street
Moms was still working overtime, clueless to the real
About how his son was livin’in the hood packin’steel
Pushin’coke — no joke — them cats wanted retaliation
Word got back, about who led the slaughter
One nigga named Blaka, real name Elroy
Next day (Boom) +What Happened to That Boy?+
For the next three months my man stayed on the low
Told his moms he wasn’t workin’cause the garage was slow
But just as he tried to resurface on the strip
Someone on the turf called 222-TIPS
Now my man locked up, and had to sweat inside a jail
Cause his man done fled the scene, and moms couldn’t afford bail
The trial came and went, his mother cried «Discrimination!»
Said the judge didn’t know her son
He said he knew him too well, he’d seen him there before
Turned the cheek cryin', now he feels he’s on fire
Got burned by the same liquour, quit talkin’fresh
He doesn’t know how to act, so now he got to go back
My man got dipped, sent right back to May pen
Grandma didn’t want him, now family wouldn’t take him
He thought about work, but he said «F that!»
He got a fake passport and just came right back
It is a sunny day here in Jamaica
Unfortunately we have bad news to report
Rostacious Johnson was apprehended in Canada
And suffered fatal wounds to the back of the head
Rest in peace my brother
Anyways, in tomorrow’s news…

Свежее (перевод)

Здесь, в Кингстоне, Ямайка, восемь часов.
Полиция Кингстона выдала APB
Вышел за разыскиваемого преступника Ростациуса Джонсона
В последний раз его видели направляющимся к
Соединенные Штаты Америки или Канада
Если у вас есть какая-либо информация, пожалуйста, позвоните нам прямо сейчас
Я был гангстером,
Живу своей жизнью, суетясь на квартале, без еды
Роллинг с ними шутники
Поджег улицы от жары
У меня не было выбора, как у гангстера,
Живу своей жизнью, суетясь на квартале, без еды
Роллинг с ними шутники
Поджег улицы от жары
Аййо, сошла с грани майки в возрасте десяти лет
Приземлился в аэропорту Дот, вышел из майской ручки
Воспитан его бабушкой, пока его настоящая мама
Мог бы послать за молодежью и воссоединиться, хорошо
Так что теперь он растет в центре внимания гетто
Никаких попсов (нет), плюс его мамы работают по ночам
Подрабатывал уборщиком, чтобы на двоих хлеб сделать
Все это время он рос, бегал с командой
Это началось с попытки сделать немного больше сливок
Но потом он превратился в толкание камней, спасая для Бимера
Сказал своим мамам, что получил работу в торговле
У местной жирной обезьяны вот как ему платят
И вот как он заключил сделку с чернокожим фургоном
Мамы думали, что это подозрительно, но она все еще хвастается
Родственникам о том, «Как он вернулся домой и правильно вырос»
Все время, пока он сходит с ума, деньги начинают накапливаться
Следующая команда увидела изгиб и начал красный глаз
Завидуя тому, как суетятся ниггеры,
Пока он не наберет немного мышц, ага, нанесет кучу выстрелов
Там мой ниггер лежал, действительно держал блок
Этот ниггер гангста
Аййо, шесть недель интенсива, держусь за молитвы
Седьмого он снова оказался на спине в западном крыле.
Его мужчина пришел в гости, шепча ему на ухо
Как в квартале было жарко, и свистели выстрелы
Еще неделя, и он снова встал на ноги
Разряжен, готов вернуться и отправиться на улицу
Мамы все еще работали сверхурочно, не подозревая о реальном
О том, как его сын жил в капюшоне, упаковывая сталь
Pushin'coke – без шуток – эти коты хотели возмездия
Вернулись слухи о том, кто руководил бойней
Один ниггер по имени Блака, настоящее имя Элрой
На следующий день (бум) +Что случилось с этим мальчиком?+
В течение следующих трех месяцев мой мужчина оставался на низком уровне
Сказал своим мамам, что не работает, потому что в гараже медленно
Но так же, как он пытался всплыть на полосе
Кто-то в сфере вызвал 222-TIPS.
Теперь мой человек заперт, и ему пришлось потеть в тюрьме
Потому что его мужчина скрылся с места происшествия, а мамы не могли позволить залог
Суд пришел и прошел, мать кричала «Дискриминация!»
Сказал, что судья не знал ее сына
Он сказал, что знает его слишком хорошо, он видел его там раньше
Подставил щеку, плачет, теперь он чувствует, что горит
Сгорел от одного и того же ликера, перестань болтать по-новому.
Он не знает, как действовать, так что теперь ему нужно вернуться
Моего человека окунули, отправили обратно в майскую ручку
Бабушка его не хотела, теперь семья его не возьмет
Он думал о работе, но сказал «Фу!»
Он получил поддельный паспорт и только что вернулся
Здесь, на Ямайке, солнечный день.
К сожалению, у нас есть плохие новости.
Ростациуса Джонсона задержали в Канаде
И получил смертельные ранения в затылок
Покойся с миром, мой брат
В любом случае, в завтрашних новостях…