Перевод текста песни Portrait - Kansas

Portrait (оригинал)

He had a thousand ideas
You might have heard his name
He lived alone with his vision
Not looking for fortune or fame
Never said too much to speak of He was off on another plane
The words that he said were a mystery
Nobody’s sure he was sane
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to He was in search of an answer
The nature of what we are
He was trying to do it a new way
He was bright as a star
But nobody understood him
«His numbers are not the way»
He’s lost in the deepest enigma
Which no one’s unravelled today
[sung and written lyrics are different here;
Steve sings «which no one
Could ravel today"which has the same meaning (ravel and unravel are
Synonyms).]
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to And he tried
But before he could tell us he died
When he left us the people cried
Oh, where was he going to?
He had a different idea
A glimpse of the master plan
He could see into the future
A true visionary man
But there’s something he never told us It died when he went away
If only he could have been with us No telling what he might say
But he knew, he knew more than me or you
No one could see his view
Oh, where was he going to But he knew
You could tell by the picture he drew
It was totally something new
Oh, where was he going to

Портрет (перевод)

У него была тысяча идей
Вы могли слышать его имя
Он жил наедине со своим видением
Не ищет богатства или славы
Никогда не говорил слишком много, чтобы говорить о том, что Он улетел на другой самолет
Слова, которые он сказал, были тайной
Никто не уверен, что он был в здравом уме
Но он знал, он знал больше, чем я или ты
Никто не мог видеть его точку зрения
О, куда он собирался Он искал ответ
Природа того, что мы есть
Он пытался сделать это по-новому
Он был ярким, как звезда
Но никто его не понял
«Его номера не в ту сторону»
Он потерялся в глубочайшей загадке
Который сегодня никто не разгадал
[исполненные и написанные тексты здесь разные;
Стив поет «которую никто
Мог бы распутать сегодня», что имеет то же значение (распутать и распутать
Синонимы).]
Но он знал, он знал больше, чем я или ты
Никто не мог видеть его точку зрения
О, куда он собирался И он пытался
Но прежде чем он смог сказать нам, он умер
Когда он покинул нас, люди плакали
О, куда он собирался?
У него была другая идея
Взгляд на генеральный план
Он мог заглянуть в будущее
Настоящий дальновидный человек
Но есть кое-что, что он никогда не говорил нам. Оно умерло, когда он ушел.
Если бы только он мог быть с нами Не знаю, что он может сказать
Но он знал, он знал больше, чем я или ты
Никто не мог видеть его точку зрения
О, куда он собирался, Но он знал
Вы могли бы сказать по картинке, которую он нарисовал
Это было совершенно новое
О, куда он собирался