Перевод текста песни Falling Like the Fahrenheit - Kamelot, Elize Ryd

Falling Like the Fahrenheit (оригинал)

Let me play a melody for you
While searching for the light
And a way to live forever
Your flaws make sure you never contemplate
And see the consequence
Of trying to survive

Like the shadows in my head
You will play that ghost again...
Do you think salvation waits for you?..
As I lay you down to sleep
All your tears are mine to keep...

Falling like the Fahrenheit
Someone will always lose
You will never see another sunrise
My cyanide in paradise
That someone's always you
I will never see another sundown in your eyes

Let me share a memory with you
Imprisoned in the sound
Let us dream away together
Every single note is bound to send
A flower from this world
To wither with a smile

Like the shadows in my head
You will play that ghost again...
Do you think salvation waits for you?..
As I lay you down to sleep
All your tears are mine to keep...

Falling like the Fahrenheit
Someone will always lose
You will never see another sunrise
My cyanide in paradise
That someone's always you
I will never see another sundown in your eyes

Give me a sigh
To take what is righteously mine...

Give me the secrets that you keep...
I will save them for no one else to see

Falling like the Fahrenheit
Someone will always lose
You will never see another sunrise
My cyanide in paradise
That someone's always you
I will never see another sundown in your eyes

Замерзаю* (перевод)

Позволь мне сыграть для тебя эту мелодию,
Пока мы в поисках света
И способа вечной жизни.
Твои изъяны подтверждают, что ты никогда не задумывалась
И не осознавала последствий
Попыток выживания.

Подобно тени в моей голове,
Ты будешь вновь играть, являясь ко мне призраком...
Неужели ты думаешь, что тебя ожидает спасение?..
И пока я укладываю тебя спать,
Я сохраню в себе все твои слёзы.

Я замерзаю,
Ведь кто-то всегда будет проигравшим...
Ты уже никогда не увидишь очередного рассвета.
Мой цианид в моём раю,
Ведь этим "кем-то" всегда будешь ты,
И я уже никогда не увижу очередного заката в твоих глазах.

Позволь мне разделить с тобой воспоминания,
Заточённые в эти звуки,
Давай вместе помечтаем.
Каждая отдельная нота должна уносить
Цветок из этого мира,
Что с улыбкой увядает...

Подобно тени в моей голове,
Ты будешь вновь играть, являясь ко мне призраком...
Неужели ты думаешь, что тебя ожидает спасение?..
И пока я укладываю тебя спать,
Я сохраню в себе все твои слёзы.

Я замерзаю,
Ведь кто-то всегда будет проигравшим...
Ты уже никогда не увидишь очередного рассвета.
Мой цианид в моём раю,
Ведь этим "кем-то" всегда будешь ты,
И я уже никогда не увижу очередного заката в твоих глазах.

Дай мне знак,
Дай мне забрать то, что по праву принадлежит мне!

Поделись секретами, что ты таишь,
И я сохраню их, чтобы никто не смог о них узнать.

Я замерзаю,
Ведь кто-то всегда будет проигравшим...
Ты уже никогда не увидишь очередного рассвета.
Мой цианид в моём раю,
Ведь этим "кем-то" всегда будешь ты,
И я уже никогда не увижу очередного заката в твоих глазах.