Перевод текста песни Dating My Dad - K.Flay, Travis Barker

Dating My Dad (оригинал)

Tell me where you went last night
I know that you came home late
Look me in the eye, eye, eyes
All you do is shake, shake, shake
Tell me did you cross that line
I can see it on your face
Look me in the eye, eye, eyes
Feel like I’m insane
A broken ashtray next, to a vodka soda, I’m
Ten years old again when you’re not sober, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Now I’m acting paranoid
Always in a nervous state
I don’t have an appetite
All I do is shake, shake, shake
I’ve never been the jealous type
But now I’m checking every word you type
And every step you take, every friend you see
I’m feeling like the thought police, a
A broken bottle left in an empty kitchen, I’m
Ten years old again when you go missing, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
How to love and not create
The same old songs, the same mistakes
The ones who taught me
Oh, they probably felt this way
I could break the cycle
Or I could be a psycho
And never really change
Fuck 'em or become 'em
Feels like I’m dating my dad
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em

(перевод)

Скажи мне, куда ты ходил прошлой ночью
Я знаю, что ты пришел домой поздно
Посмотри мне в глаза, глаза, глаза
Все, что вы делаете, это трясти, трясти, трясти
Скажи мне, ты перешел эту черту
Я вижу это на твоем лице
Посмотри мне в глаза, глаза, глаза
Чувствую, что я сумасшедший
Сломанная пепельница рядом с водкой с содовой, я
Снова десять лет, когда ты не трезв, я
Всегда говорил, что сделаю лучший выбор
Ищу противоядие, но продолжаю выбирать яд
Такое ощущение, что я встречаюсь со своим отцом
Насколько это предсказуемо?
Мы продолжаем повторять прошлое
Мама и папа, мы их любим
Либо трахни их, либо стань ими
Теперь я действую параноиком
Всегда в нервном состоянии
у меня нет аппетита
Все, что я делаю, это трясу, трясу, трясу
Я никогда не был ревнивым типом
Но теперь я проверяю каждое слово, которое вы печатаете
И каждый твой шаг, каждый друг, которого ты видишь
Я чувствую себя полицией мыслей,
Разбитая бутылка, оставленная на пустой кухне, я
Снова десять лет, когда ты пропал без вести, я
Всегда говорил, что сделаю лучший выбор
Ищу противоядие, но продолжаю выбирать яд
Такое ощущение, что я встречаюсь со своим отцом
Насколько это предсказуемо?
Мы продолжаем повторять прошлое
Мама и папа, мы их любим
Либо трахни их, либо стань ими
Трахни их или стань ими
Мама и папа, мы их любим
Либо трахни их, либо стань ими
Как любить, а не создавать
Те же старые песни, те же ошибки
Те, кто научил меня
О, они, вероятно, чувствовали это
Я мог бы разорвать цикл
Или я мог бы быть психопатом
И никогда не меняйся
Трахни их или стань ими
Такое ощущение, что я встречаюсь со своим отцом
Мы продолжаем повторять прошлое
Мама и папа, мы их любим
Либо трахни их, либо стань ими
Либо трахни их, либо стань ими
Трахни их или стань ими