Перевод текста песни Thicker Than Dust - K.Flay

Thicker Than Dust (оригинал)

Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I’m in a brand new time zone, we got a whole new state of mind
Buzzing all high on a tight rope, eyes lit up like the Vegas sign
Nobody around got a husband, nobody around got a wife to call
Thinking about when I felt lovesick, doesn’t really sound like a life at all
I’m in the mood for a plot twist, never cared what I’m supposed to be
Fuck living life in an office, my eyes, no not focusing
Wishing my future would carve out, bank notes and dinner plans
But we look better with the stars out, waking up to go to sleep again
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I’ve got a brand new passion, we found a whole new way to see
Might spend a whole night smashing, wait for the blowback patiently
World never seemed like a fair place, bad people got the nicest things
Same shit playing on the airwaves, naked girls, diamond rings
All my life been a good kid, so what I got a broken car
Moved my shit out of Brooklyn, laughed out loud, fell apart
Money’s overrated, sex ain’t hard to find
We’re not in love, since when is that a crime
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I thank God, feeling warmer, getting closer
All we’ve got, push it further, almost over
One last sip, kiss me like you really mean it
Times like this, I want something to believe in
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down

Толще Пыли (перевод)

Я и мои друзья, гуще крови
Просто пытаюсь вдохнуть что-то толще пыли
Мне нужно держать свой разум, мой разум движется вверх
Потому что он всегда катится вниз, всегда катится вниз
Я в совершенно новом часовом поясе, у нас совершенно новое настроение
Жужжание высоко на натянутой веревке, глаза горят, как знак Вегаса.
Ни у кого вокруг нет мужа, ни у кого нет жены, чтобы позвонить
Думать о том, когда меня тошнило от любви, совсем не похоже на жизнь
Я в настроении для поворота сюжета, мне все равно, кем я должен быть
К черту жизнь в офисе, мои глаза, нет, не фокусируются
Желая, чтобы мое будущее вырезало, банкноты и планы на ужин
Но мы лучше выглядим со звездами, просыпаясь, чтобы снова заснуть
Я и мои друзья, гуще крови
Просто пытаюсь дышать чем-то гуще пыли
Мне нужно держать свой разум, мой разум движется вверх
Потому что он всегда катится вниз, всегда катится вниз
У меня есть совершенно новая страсть, мы нашли совершенно новый способ увидеть
Может провести всю ночь, разбивая, терпеливо ждать ответного удара
Мир никогда не казался справедливым местом, плохим людям доставались самые лучшие вещи
То же самое дерьмо играет в эфире, голые девушки, кольца с бриллиантами
Всю жизнь был хорошим пацаном, так что у меня разбитая машина
Вытащил свое дерьмо из Бруклина, громко рассмеялся, развалился
Деньги переоценены, секс нетрудно найти
Мы не влюблены, с каких пор это преступление
Я и мои друзья, гуще крови
Просто пытаюсь дышать чем-то гуще пыли
Мне нужно держать свой разум, мой разум движется вверх
Потому что он всегда катится вниз, всегда катится вниз
Я благодарю Бога, чувствую себя теплее, приближаюсь
Все, что у нас есть, толкайте дальше, почти до конца
Последний глоток, поцелуй меня, как будто ты действительно это имеешь в виду.
В такие моменты я хочу во что-то верить
Я и мои друзья, гуще крови
Просто пытаюсь дышать чем-то гуще пыли
Мне нужно держать свой разум, мой разум движется вверх
Потому что он всегда катится вниз, всегда катится вниз