Перевод текста песни DNA - K.Flay

DNA (оригинал)

Started when I was 23
Actin' like my daddy
I know, I know
I recognize parts of you in me
The parts that can’t find peace
My soul feels old
I made decisions to prove I was different
But you follow me like a ghost
Now I’m a little bit lit and I’m pleading the fifth
As I’m making a toast
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
I try to just play pretend like I didn’t fall apart
I’m lonely, like am I the only one?
When blockin' out the shame stops workin'
Can’t you tell, can’t you tell that I’m hurtin'?
Hold me if you love me, come show me
Found myself down on the pavement
No matter which way that I turned, I was low
But you went before me and traveled the stories
Of places that I shouldn’t go
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
The T-shirt you gave me in '96
It’s bleached and it’s faded, but it still fits
And I know that you thought that you fucked up
'Cause I used to too, but then I grew up
Now I’m the same age you were when you had me
And I’m not ready to be anybody’s daddy
You and I, we both sing the same blues
I wish that you were here so I could thank you
I know that I look like you
I see it in my own two eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways I know she likes
And I’m not angry, didn’t choose my blood
But I made up my mind
I know that I’m just like you
'Cause either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
My DNA

ДНК (перевод)

Начал, когда мне было 23 года
Веду себя как мой папа
Знаю, знаю
Я узнаю частички тебя во мне
Части, которые не могут обрести покой
Моя душа чувствует себя старой
Я принимал решения, чтобы доказать, что отличаюсь от других
Но ты следуешь за мной, как призрак
Теперь я немного загорелся, и я умоляю пятого
Когда я произношу тост
Люди говорят, что я похож на тебя
Говорят, что у меня есть твои глаза
Моя мама говорит, что я такой же крутой, как ты
Даже так, как ей не нравится
И я не могу это изменить, не выбирал свою кровь
Но я решил
Что я не хочу быть таким, как ты
Но в любом случае ты есть в моей ДНК
Моя ДНК
Я пытаюсь просто притвориться, будто я не развалился
Я одинок, как будто я единственный?
Когда блокируешь, стыд перестает работать.
Разве ты не можешь сказать, разве ты не можешь сказать, что мне больно?
Обними меня, если ты любишь меня, покажи мне
Очутился на тротуаре
Куда бы я ни повернулся, я был низким
Но ты пошла раньше меня и путешествовала по историям
Из мест, которые я не должен идти
Люди говорят, что я похож на тебя
Говорят, что у меня есть твои глаза
Моя мама говорит, что я такой же крутой, как ты
Даже так, как ей не нравится
И я не могу это изменить, не выбирал свою кровь
Но я решил
Что я не хочу быть таким, как ты
Но в любом случае ты есть в моей ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Футболка, которую ты подарил мне в 96 году.
Он выцвел и выцвел, но все еще подходит
И я знаю, что ты думал, что облажался
Потому что я тоже раньше, но потом я вырос
Теперь я того же возраста, что и ты, когда ты меня
И я не готов быть чьим-то папой
Ты и я, мы оба поем один и тот же блюз
Я хочу, чтобы ты был здесь, чтобы я мог поблагодарить тебя
Я знаю, что я похож на тебя
Я вижу это своими глазами
Моя мама говорит, что я такой же крутой, как ты
Даже так, как я знаю, ей нравится
И я не сержусь, не выбирал свою кровь
Но я решил
Я знаю, что я такой же, как ты
Потому что в любом случае ты есть в моей ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК
Моя ДНК