Перевод текста песни Anywhere But Here - K.Flay

Anywhere But Here (оригинал)

See, I’ve been caught in between two extremes
From the high to low, gotta hide from the light of day
Feeling like I might just float away
Can’t say what’s real anymore
Or what the hell I’m living for
But it sounds so sweet when you tell me that you love me
Space in which I’m in erased can’t travel
Watch the stitches of my life unravel
And I’m battling what does it matter
Silence in a world full of chatter
Yeah I’m having a real hard go of it
Who gives a shit, well nobody
Might turn to dust, but I like what you do to me too much
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
See, I’ve been stretched to the max
Pushed every limit, can’t be brought back
Innocence, well I lost that
, feeling good, well I’m off that
So I revel in the pain
Chemicals inside my veins
And it sounds so sweet when you tell me that you love me
I’m a ghost, a flash, a pure apparition
And it goes so fast, sure that I’m missing
Any hope of the path that I wanna be following
Take a drink, keep swallowing
Take a pill, tip the bottle back
Go in for the kill and I’m automatically feeling fine
Let me step out of my mind
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
From what I can detect, the mess that I’ve been left in
Heart soon arrested, beating slowly
And I’m facing a wall full of questions
Demons in my chest, I confess they own me
And if only I could just break this trend
I believe that I might be myself again, uh
It’s been a long time since I felt free
It’s been a long time since I felt new
I spent a long time down on my knees
Waiting to find someone like you
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way

Куда Угодно, Только Не Сюда (перевод)

Видишь ли, я попал между двумя крайностями
От высокого до низкого, нужно прятаться от дневного света
Чувство, что я могу просто уплыть
Не могу больше сказать, что реально
Или для чего, черт возьми, я живу
Но это звучит так мило, когда ты говоришь мне, что любишь меня
Пространство, в котором я нахожусь, стерто, не может путешествовать
Смотри, как распутываются швы моей жизни.
И я борюсь, что это имеет значение
Тишина в мире, полном болтовни
Да, мне очень тяжело
Кто дает дерьмо, ну никто
Может превратиться в пыль, но мне слишком нравится то, что ты делаешь со мной.
Я не вижу ничего плохого в том, чтобы чувствовать, что я не принадлежу
Где угодно, только не здесь
Я не могу найти ничего правильного, чувствуя, что не выживу
Так сделай так, чтобы это исчезло
И позволь мне просто улететь, улететь, улететь, прочь
Я хочу просто летать, летать-летать, летать-прочь, прочь
Смотрите, я был растянут до максимума
Преодолен каждый предел, не может быть возвращен
Невинность, ну, я потерял это
, чувствую себя хорошо, ну я от этого
Так что я упиваюсь болью
Химические вещества внутри моих вен
И это звучит так мило, когда ты говоришь мне, что любишь меня
Я призрак, вспышка, чистое видение
И это происходит так быстро, уверен, что я скучаю
Любая надежда на путь, по которому я хочу идти
Выпейте, продолжайте глотать
Примите таблетку, наклоните бутылку назад
Приступайте к убийству, и я автоматически чувствую себя хорошо
Позволь мне сойти с ума
Я не вижу ничего плохого в том, чтобы чувствовать, что я не принадлежу
Где угодно, только не здесь
Я не могу найти ничего правильного, чувствуя, что не выживу
Так сделай так, чтобы это исчезло
И позволь мне просто улететь, улететь, улететь, прочь
Я хочу просто летать, летать-летать, летать-прочь, прочь
Из того, что я могу обнаружить, беспорядок, в котором я остался
Сердце вскоре остановилось, бьется медленно
И я смотрю на стену, полную вопросов
Демоны в моей груди, признаюсь, они владеют мной.
И если бы я только мог сломать эту тенденцию
Я верю, что могу снова стать собой, э-э
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя свободным
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя новым
Я долго стоял на коленях
Ожидание найти кого-то вроде вас
Я не вижу ничего плохого в том, чтобы чувствовать, что я не принадлежу
Где угодно, только не здесь
Я не могу найти ничего правильного, чувствуя, что не выживу
Так сделай так, чтобы это исчезло
И позволь мне просто улететь, улететь, улететь, прочь
Я хочу просто летать, летать-летать, летать-прочь, прочь