Перевод текста песни Pieśń o Bet-Lechem - Justyna Steczkowska

Pieśń o Bet-Lechem (оригинал)

Znalazlam wsród zapominianych plyt
Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem
Sluchalam jej cala noc, po swit
Bo przynosila mi pocieche
Co laczy mnie z ta melodia
Z niewiarygodna sila lagodna?
Skad wziela sie tu
I czemu zrywa mnie ze snu?
Kto stworzyl te wspaniale
Slowa hebrajskie niezrozumiale?
Co sprawia, ze lzy
Do oczu naplywaja mi?
Znalazlam wsród zapominianych plyt
Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem
Sluchalam jej moze cicho zbyt
Jakby to bylo jakims grzechem
A jednak niesie nadzieje
Piesn o Bet-Lechem, czyli Betlejem
Gdzie biblijna Rut
Zbierala klosy cierpiac glód
Ten glód nam towarzyszy
I w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy —
On sprawia, ze w krew
Gleboko wniknal nam ten spiew:
Twój lud, to mój lud
A twój Bóg, to mój Bóg

Pieśń o Bet-Lechem (перевод)

Я нашел среди забытых альбомов
Stara piesn - Бисдот Бет-Лехем
Я слушал ее всю ночь до рассвета
Потому что она принесла мне утешение
Что меня связывает с этой мелодией
С невероятной нежной силой?
Откуда она взялась отсюда
И почему это будит меня?
Кто создал эти великие
Еврейские слова непонятны?
Что заставляет ее слезы
Они заливают мне глаза?
Я нашел среди забытых альбомов
Stara piesn - Бисдот Бет-Лехем
Я слушал ее, может быть, слишком тихо
Как будто это какой-то грех
И все же это дает надежду
Песня о Бет-Лехе или Вифлееме
Где библейская Руфь
Она собирала абажуры, страдая от голода
Этот голод с нами
И в первом крике и в вечной тишине -
Он делает это в крови
Это пение проникло в нас глубоко:
Твои люди - мои люди
И твой Бог - мой Бог