Перевод текста песни Modlitwa - Justyna Steczkowska

Modlitwa (оригинал)

Modle sie bys rozpoznal mnie
Kiedy wreszcie powrócisz z gór
Mija wlasnie sto pierwszy rok
Niczym góry niezmiennie trwam
Lakociami przekupuje smierc
Niech omija tego domu próg
Czas mój mily nieprzekupny jest
Modle sie bys rozpoznal mnie
Nie spogladam w lustro juz
Zbyt bolesny jest widok ten
Pozbawione twych czulych rak
Cialo zwiedlo, skurczylo sie
Zapomnialam prawie juz
Jak smakujesz mily mój
Czasem jednak bywa, ze…
Wilgotnieje
Karty mówia, ze zyjesz wciaz
Jesli tak, to istnieje Bóg
Po co wiec od tylu lat
Szukasz go wysoko wsród gór
Spiesz sie…
Wciaz jeszcze czekam, na ciebie
Spiesz sie
Nasz dom tonie w kwiatach dla ciebie…
Spiesz sie jeszcze jestem

Молитва (перевод)

Я молюсь, чтобы ты узнал меня
Когда ты наконец вернешься с гор
Только что прошел сто первый год
Я остаюсь неизменно как горы
Он подкупает смерть своими лаками
Пусть избегает порога этого дома
Мое любящее время нетленно
Я молюсь, чтобы ты узнал меня
Я больше не смотрюсь в зеркало
Это зрелище слишком болезненно
Лишенный ваших нежных раков
Тело уменьшилось, уменьшилось
я почти забыл
Как ты на вкус моя дорогая
Однако иногда это...
становится мокрым
Карты говорят, что ты все еще жив
Если да, то есть Бог
Зачем тогда столько лет
Ты ищешь его высоко среди гор
Торопиться…
я все еще жду тебя
Торопиться
Наш дом утопает в цветах для тебя...
я все еще спешу