Перевод текста песни Genesis - Justyna Steczkowska

Genesis (оригинал)

Kiedy Jahwe stworzyl Ziemie i Niebiosa
Niebo bylo nagie.
Ziemia byla bosa
Niebo odzial w blekit.
Ziemie obul w czern
By nigdy jej wiecznosci nie zranil czasu ciern
Niebo i Ziemie w Dniu Pierwszym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl plomien oraz wode
Zawrzec chcieli z soba wiekuista zgode
Ale Bóg oddzielil ogien od prawód
By wszelki ziemski zywiol oddzielny zywot wiódl
Ogien i wode w Dniu Drugim stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl lasy i pastwiska
Ich wysokosc byla jednakowo niska
Jednak rosnac drzewom kazal dobry Pan
By kazdy mógl rozpoznac swój przyrodzony stan
Drzewa i trawy w Dniu Trzecim stworzyl Pan
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl ksiezyc i sloneczko
Dzien i noc swiecilo kazde swiateleczko
Lecz im madry stwórca czas osobny dal
By kazdy przeznaczenie na Bozym swiecie znal
Slonce i Ksiezyc w Dniu Czwartym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl zwierzat róznorodnosc
Dal im cudne barwy, gibkosc i lagodnosc
Lecz niektóre same pokazaly kly
By wiadomo bylo zawsze kto dobry jest, kto zly
Zwierzat rodzaje w Dniu Piatym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe w koncu i czlowieka stworzyl
Poczul sie zmeczony, sen Go krótki zmorzyl
Lecz Go zaraz zbudzil Lucyfera smiech
Bo w ogrodzie rajskim czlowiek w smiertelny popadl grzech
Niewdziecznych ludzi w Dniu Szóstym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Jahwe chcial odetchnac od wszelkiego dziela
I stad sie tradycja Szabatowa wziela
Dzien sie Siódmy swieci po mitregi dniach
By szatanski smiech nie dzwieczal w zmeczonych ludzkich snach
Swieto Szabatu w Dniu Siódmym stworzyl Pan!
Tancem i spiewem Jehowy chwalmy plan!

Происхождение (перевод)

Когда Яхве сотворил Небо и Землю
Небо было голым.
Земля была голой
Небо было окутано голубизной.
Земли черного обуля
Что ее вечность никогда не пострадает от шипов
Небо и Земля в первый день сотворены Господом!
Но в этом мире он был еще совсем один...
Когда Яхве создал пламя и воду
Они хотели дать свое вечное согласие
Но Бог отделил огонь от закона
Что каждый земной элемент приведет к отдельной жизни
Огонь и воду во второй день сотворил Господь!
Но в этом мире он был еще совсем один...
Когда Яхве создал леса и пастбища
Их высота была одинаково низкой
Однако добрый Господь приказал деревьям расти
Чтобы каждый мог распознать свое естественное состояние
Деревья и травы в третий день были созданы Господом
Но в этом мире он был еще совсем один...
Когда Яхве создал луну и солнце
Каждый свет сиял днем ​​и ночью
Но создатель дал им отдельное время
Чтобы он знал каждую судьбу в Божьем мире
Солнце и Луну в Четвертый день сотворил Господь!
Но в этом мире он был еще совсем один...
Когда Яхве создал многообразие животных
Он дал им чудесные цвета, гибкость и нежность.
Но некоторые сами показали клыки
Чтоб всегда было известно, кто хороший, а кто плохой
Виды животных в Пятый день сотворены Господом!
Но в этом мире он был еще совсем один...
Когда наконец Яхве и человек сотворили
Он чувствовал усталость, короткий сон одолевал его
Но Люцифера тут же разбудил смех
Ибо в Эдемском саду человек впал в смертный грех
Господь сотворил неблагодарных людей в Шестой День!
Но в этом мире он был еще совсем один...
Яхве хотел отдохнуть от всей своей работы
И здесь состоялась традиция Шаббата
Седьмой день свят после дней митреги
Чтоб не звенел сатанинский смех в усталых людских снах
День субботний на седьмой день был создан Господом!
Хвалите план танцами и пением Иеговы!