Перевод текста песни Grande valse brillante - Justyna Steczkowska

Grande valse brillante (оригинал)

Ty — wdke za wdk w bufecie…
Oczami po sali drewnianej —
I serce ci wali.
(Czy pamietasz?)
Orkiestra
Powoli
Opada
Przycicha
Powiada,
E zaraz
(Czy pamietasz, jak ze mn???)
Ju znalaz
Twj wzrok moje oczy,
Ju idziesz —
Po drodze
Zamroczy —
Ju zaraz
Za chwile…
(Czy pamietasz, jak ze mn taczye…)
Podchodzisz
Na palcach
I zaraz
Nad gow
Grzmotneo do walca
Porywa — na ycie i mier — do taca
Grande Valse Brillante
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
Gdy przez sufit przetaczasz —
Nosem gwiazdy zahaczasz,
Gdy po ziemi mynkujesz,
To udajesz siacza.
Wte mienie napreasz,
Pier cherlaw wyteasz,
Bede miaa atlete
I huzara za mea.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
A tu noga ugrzeza,
Drzazga w bucie uwieza,
Bo ma dziure w podeszwie
Mj pretendent na mea.
Ale szarpnie sie wyrwie —
I ju wolny, odeszo,
I walcuje, szurajc
Odwiniet podeszw.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.

Большой блестящий вальс (перевод)

Ты - вдк за вдк в буфет...
Глазами деревянной комнаты -
И твое сердце колотится.
(Ты помнишь?)
оркестр
Медленно
Он падает
Он падает
Он говорит
Ура скоро
(Помнишь как со мной???)
я уже нашел это
Твой взгляд, мои глаза,
Вы идете сейчас -
В пути
Морозный -
Сейчас
Момент…
(Ты помнишь, как ты разговариваешь со мной...)
Вы пришли
На пальцах
И давай
Над моей головой
Гром в цилиндр
Несет - на жизнь и смерть - на поднос
Большой блестящий вальс
Ты помнишь вальс со мной,
Девы, мадонны, легенды тех лет?
Ты помнишь, как свет уходит в поднос,
Виат, что упадет в твои объятия?
Обескураженный богохульник,
Это коснулось сердца
Скрывая эти два цветка,
Подняли горячо,
форсунки унисон,
Как и я, в догадках и тумане...
И эти два над двумя,
Что эти ы, но их нет,
Потому что ресницы покрыты
Вскоре накрыло, и в д,
Как будто они были там
И он дал мне бекон,
Один эти, другие те, стр к стр.
Когда ты катаешься по потолку -
Ты цепляешь звезды носом,
Когда ты плывешь по земле,
Ты притворяешься серой.
Ты заложишь эти владения,
Пьер Шерлоу, ты можешь,
у меня будет спортсмен
И гусар на меня.
Ты помнишь вальс со мной,
Девы, мадонны, легенды тех лет?
Ты помнишь, как свет уходит в поднос,
Виат, что упадет в твои объятия?
Обескураженный богохульник,
Это коснулось сердца
Скрывая эти два цветка,
Подняли горячо,
форсунки унисон,
Как и я, в догадках и тумане...
И эти два над двумя,
Что эти ы, но их нет,
Потому что ресницы покрыты
Вскоре накрыло, и в д,
Как будто они были там
И он дал мне бекон,
Один эти, другие те, стр к стр.
И вот ногу жалит,
Заноза в ботинке своего верующего,
Потому что у него дырка в подошве
Мой претендент на меня.
Но я буду бороться, чтобы вырваться на свободу -
А теперь свободен, ушел,
И он катится, шаркая
Отклонение подошв.
Ты помнишь вальс со мной,
Девы, мадонны, легенды тех лет?
Ты помнишь, как свет уходит в поднос,
Виат, что упадет в твои объятия?
Обескураженный богохульник,
Это коснулось сердца
Скрывая эти два цветка,
Подняли горячо,
форсунки унисон,
Как и я, в догадках и тумане...
И эти два над двумя,
Что эти ы, но их нет,
Потому что ресницы покрыты
Вскоре накрыло, и в д,
Как будто они были там
И он дал мне бекон,
Один эти, другие те, стр к стр.