Перевод текста песни Ack Värmeland, Du Sköna - Jussi Björling

Ack Värmeland, Du Sköna (оригинал)

Ack, Värmland, du sköna, du härliga land,
du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
I Värmland är lustigt att leva och att bo,
Det landet jag prisar så gärna
Där klappar det hjärtan med heder och med tro
Så fasta som bergenas kärna
Och var och en svensk uti Svea rikes land
Som kommer att gästa vid Klarälvens strand
han finner blott bröder och systrar
I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo,
med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång --
vid den vill jag somma så stilla en gång
och vila i värmländska jorden.

Ack Värmeland, Du Sköna (перевод)

Увы, Вермланд, ты прекрасная, славная земля,
ты венчаешь среди стран королевства Свеа!
И я иду даже посреди земли обетованной,
в Вермланд я еще вернусь.
Да, там я хочу жить, да, там я хочу умереть.
Если однажды из Вермланда я возьму девушку,
тогда я знаю, что никогда не пожалею об этом.
В Вермланде весело жить и жить,
Страна, которую я так люблю восхвалять
Там сердца бьются с честью и верой
Твердый, как сердцевина гор
И каждый швед в стране королевства Свеа
Кто посетит берега реки Кларэльвен
он находит только братьев и сестер
В Вермланде - да, там хочу строить и жить,
простейшим счастьем удовлетворен.
Его долины и леса дают мне душевный покой,
и воздух свеж на его высотах.
И пороги поют свою сладкую песню -
этим я хочу спать так еще один раз
и отдохнуть на земле Вермланд.