Перевод текста песни Trollsjön - August Söderman, Jussi Björling

Trollsjön (оригинал)

Högt upp bland bergets granar
Där är så mörk en sjö
Och på dess vågor simmar
En näckros, vit som snö
En herdegosse nalkas
Stranden nu med sin stav:
«Den blomman min skall bliva
Jag bryter henne av!»
Han närmar henne sakta
Till sig mot sävkrönt strand
Då höjer sig ur vågen
Med ens en svanvit hand
Den drager blomman neder
Där böljan djupast går:
«Kom, gosse kom!
Jag lär dig
Här vad du ej än förstår!
Sin rot i bottnen gömmer
Den blomman du har kär
Jag bryter av dess stängel
Blott du mig trohet svär
Kom, gosse kom!
Jag lär dig
Här vad du ej än förstår!»
En ångest gossen fattar
Från stranden ilar han;
Men vågens fagra blomma
Ej mer han glömma kan
Han irrar skygg bland bergen
Sin ro hans hjärta mist
Och ingen har förnummit
Var han har stannat sist

Trollsjön (перевод)

Высоко среди горных елей
Есть такое темное озеро
И по его волнам плыви
Водяная лилия, белая как снег
И хердегосс налкас
Пляж теперь со своей удочкой:
«Этот цветок будет моим
Я ее ломаю!»
Он медленно приближается к ней
К зубчатому пляжу
Затем поднимается с весов
Даже лебедино-белой рукой
Он тянет цветок вниз
Где волна идет глубже:
«Идите, пацаны!
я учу тебя
Вот чего ты не понимаешь!
Его корень в дне прячется
Цветок, в который вы влюблены
Я ломаю его стебель
Только ты поклянись мне в верности
Приходите, пацаны!
я учу тебя
Вот чего ты не понимаешь!»
Тревога, которую схватывает мальчик
С берега он спешит;
Но прекрасный цветок волны
Он больше не может забыть
Он робко бродит среди гор
Его мир потерял его сердце
И никто не слышал
Где он останавливался в последний раз