Перевод текста песни Tosca: E lucevan le stelle (Act 3) - Jussi Björling, Nils Grevillius, Джакомо Пуччини

Tosca: E lucevan le stelle (Act 3) (оригинал)

E lucevan le stelle,
E olezzava la terra
Stridea l’uscio dell’orto,
E un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia.
Oh!
dolci baci, o languide carezze,
Mentr’io fremente le belle forme discogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d’amore…
L’ora e fuggita e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
How the stars seemed to shimmer,
The sweet scents of the garden,
How the creaking gate whispered,
And a footstep skimmed over the sand,
How she then entered, so fragrant,
And then fell into my two arms!
Ah sweetest of kiss, languorous caresses,
While I stood trembling, searching her features
Concealed by her mantle.
my dreams of pure love,
Forgotten forever!
all of it’s gone now!
I die hopeless, despairing, and never before
Have I loved life like this!

Tosca: E lucevan le stelle (Act 3) (перевод)

Э люсеван ле стелле,
Эолеззава ла терра
Stridea l’uscio dell’orto,
E un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, ароматный,
Mi cadea fra le braccia.
Ой!
dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente le belle forme discoglia dai veli!
Свани per semper il sogno mio d’amore…
L’ora e fuggita e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Как мерцали звезды,
Сладкие ароматы сада,
Как шептали скрипучие ворота,
И шаг скользнул по песку,
Как она тогда вошла, такая ароматная,
А потом упал в мои две руки!
Ах, сладчайший из поцелуев, томных ласк,
Пока я дрожал, ища ее черты
Скрыта ее мантией.
мои мечты о чистой любви,
Забыт навсегда!
всего этого больше нет!
Я умираю безнадежно, отчаявшись, и никогда раньше
Любил ли я такую ​​жизнь!