Перевод текста песни All dessen müd (Sonnet 66) - Jürgen Holtz, Christopher Nell, Rufus Wainwright

All dessen müd (Sonnet 66) (оригинал)

All dessen müd, nach Rast im Tod ich schrei
Ich seh es doch: Verdienst muß betteln gehn
Und reinste Treu am Pranger steht dabei
Und kleine Nullen sich im Aufwind blähn
Und Talmi-Ehre hebt man auf den Thron
Und Tugend wird zur Hure frech gemacht
Und wahre Redlichkeit bedeckt mit Hohn
Und Kraft durch lahme Herrschaft umgebracht
Und Kunst das Maul gestopft vom Apparat
Und Dummheit im Talar Erfahrung checkt
Und schlichte Wahrheit nennt man Einfalt glatt
Und Gutes Schlechtesten die Stiefel leckt
All dessen müd, möcht ich gestorben sein
Blieb nicht mein Liebster, wenn ich sterb, allein

Вся его усталость (Сонет 66) (перевод)

Уставший от всего этого, я взываю об упокоении в смерти
Я вижу это: заработок должен идти на попрошайничество
И самое чистое доверие к позорному столбу есть
И в восходящем потоке тонут маленькие нули
И честь Талми восседает
И добродетель делается шлюхой наглой
И истинная честность покрыта презрением
И сила, убитая хромым правилом
И у искусства рот набит аппаратом
И глупость в мантиях опыт проверяет
А простая истина называется гладкой простотой
И хорошо-хуже лизать сапоги
Устал от всего этого, я хочу умереть
Разве моя любовь не осталась одна, когда я умер