Перевод текста песни Thin Line - Jurassic 5, Nelly Furtado

Thin Line (оригинал)

Yo, this is a lesson in friendship
The depths of a kinship
What women and men begin with, and then slip
My pen drips
As I scribble my thoughts on thin strips
Of emotion
A fraction, seduction, attraction
Eruption of passion
Corrupts if a lasted friendship’s involved
Would love to cross the line
But that’s why we built these walls
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Opposites attract
When the female and male come in contact
Sticky situation in fact
Tryin not to let the feelings catch
But there’s a thin line between both of y’all
So you respect that
And entertain the idea, but get brought back
To reality, and could you really live with that?
Decision, based on intuition
You love and keep your distance
Hug and kiss in friendship
An ongoing kinship, we was people to begin with
Disrespect was not intended
But your feelings sparked the sentence
Sometimes you’re too intense in your quest to invent
The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
Man, too bad that we became friends first
I’m not an expert on how relationships should work
But, (echos) from the minute it as known
It changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, it was cool but I felt it wasn’t enough
And I was stuck when your moms would pick it up
Over you, all my buddies would swoon
But I felt we were in tune, you let me up in your room.
(Damn)
But to me girl, you’re still off limits
No matter all the times that I hinted (Yo, whatchu doin after this?)
Infactuation was authentic, but yo I just pretended
So I wouldn’t lose the friendship
Maybe, I should spill all my guts
Or write a letter, then tear it up
Or do a song, just to say what’s up
I want just a touch
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
I can’t do this anymore
See my heart just spills out when you walk in the door
Friendship turns into lust and this only tip
That I can’t comprehend even if I knew it
Can’t do justice to these things that I’m feeling
You got someone else, don’t wanna be caught stealing
Hell if she knew she would never leave us alone
In the roo-ooo-ooom
This was a lesson in friendship
I stress in this sentence
Should women and men be friends first?
And then slip?
My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
Of devotion
Opposites attract
And best friends make a perfect match
If you only knew that
Once you cross, ain’t no turning back
The minute you let him in it and he hit that
That’s that
We was people to begin with, but you was too relentless
Jeopardizing kinship, respect is intended
Resolve is my intent
While we got it in
I’m tryin to salvage a friendship
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line
We been friends for a long time, a very close friend of mine
Love you like you was mine, but respect a thin line
I love you like you was mine, think about you all the time
Very close friend of mine, but respect a thin line

Тонкая линия (перевод)

Эй, это урок дружбы
Глубина родства
С чего женщины и мужчины начинают, а потом проскальзывают
Моя ручка капает
Когда я записываю свои мысли на тонких полосках
эмоций
Фракция, соблазнение, притяжение
Извержение страсти
Развращает, если речь идет о длительной дружбе
Хотел бы пересечь черту
Но именно поэтому мы построили эти стены
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань
Противоположности притягиваются
Когда самка и самец вступают в контакт
Сложная ситуация на самом деле
Пытаюсь не дать чувствам поймать
Но есть тонкая грань между вами обоими
Значит, вы уважаете это
И развлекайте идею, но возвращайтесь
К реальности, и могли бы вы действительно жить с этим?
Решение, основанное на интуиции
Вы любите и держите дистанцию
Обнять и поцеловать в дружбе
Постоянное родство, мы были людьми с самого начала
Неуважение не было предназначено
Но ваши чувства вызвали предложение
Иногда вы слишком стараетесь изобретать
Идеальный мужчина, пожалуйста, пойми, моя рифма - это твое покаяние
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань
Чувак, как жаль, что мы сначала подружились
Я не эксперт в том, как должны работать отношения
Но (эхо) с той минуты, как стало известно
Это изменило весь тон того, как мы разговаривали по телефону.
Эй, это было круто, но я чувствовал, что этого недостаточно
И я застрял, когда твои мамы забирали его
Над тобой все мои приятели бы упали в обморок
Но я чувствовал, что мы созвучны, ты впустил меня в свою комнату.
(Проклятие)
Но для меня, девочка, ты все еще за пределами
Независимо от того, сколько раз я намекал (Эй, что ты делаешь после этого?)
Инфактуация была подлинной, но я просто притворился
Так что я бы не потерял дружбу
Может быть, я должен выплеснуть все свои кишки
Или напишите письмо, а затем разорвите его
Или напиши песню, просто чтобы сказать, что случилось.
Я хочу просто прикосновение
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань
Я больше не могу этого делать
Смотри, мое сердце просто выливается, когда ты входишь в дверь
Дружба превращается в похоть и это только совет
Что я не могу понять, даже если бы знал
Не могу отдать должное этим вещам, которые я чувствую
У тебя есть кто-то еще, не хочу быть пойманным на краже
Черт, если бы она знала, что никогда не оставит нас в покое
В комнате
Это был урок дружбы
Я подчеркиваю в этом предложении
Должны ли женщины и мужчины сначала дружить?
А потом поскользнуться?
Мое перо капает, когда я записываю свои мысли на тонких полосках
преданности
Противоположности притягиваются
И лучшие друзья идеально подходят друг другу
Если бы вы только знали, что
Как только вы пересечете, нет пути назад
В ту минуту, когда ты впустишь его, и он ударит
Ничего не поделаешь
Мы были людьми с самого начала, но ты был слишком безжалостен
Ставя под угрозу родство, уважение предназначено
Решимость - мое намерение
Пока мы получили это в
Я пытаюсь спасти дружбу
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань
Мы давно дружим, мой очень близкий друг
Люблю тебя, как будто ты был моим, но уважай тонкую грань
Я люблю тебя, как будто ты был моим, все время думаю о тебе
Мой очень близкий друг, но уважаю тонкую грань