Перевод текста песни Let Him Go - Jung, Clara Mae

Let Him Go (оригинал)

I could be the one who wins
I would give you everything
But I know that you’re still sleeping next to him
You can do better, I’m better
So why is he closer than I’ve been?
Your secret, so heavy for me to be carrying
You told me you were ready so
I’ll wait for you
I can feel how the winds are changing
'Cause you spend all your nights here lately
Hold me close, are you gonna let him go?
I don’t know if I’m going crazy
Thinking you’re gonna leave your safety
Hold me close, are you gonna let him go?
We could be the lucky ones
If we stay 'til morning comes
I don’t know why I keep going back to him
I can do better, you’re better
Tell me you won’t let me down
It feels like we’re slipping
You’re here but you’re distant
You told me you were ready so
I’ll wait for you
I can feel how the winds are changing
'Cause you spend all your nights here lately
Hold me close, are you gonna let him go?
I don’t know if I’m going crazy
Thinking you’re gonna leave your safety
Hold me close, are you gonna let him go?
I move slowly out of bed
Real quiet getting dressed
So sure you’re sleeping still
Where you going? Where you going?
Won’t you come back to bed?
Did you forget about the things you said?
You shouldn’t leave just yet
Where you going? Where you going?
I can feel how the winds are changing
'Cause you spend all your nights here lately
Hold me close, are you gonna let him go?
I don’t know if I’m going crazy
Thinking you’re gonna leave your safety
Hold me close, are you gonna let him go?

Отпусти Его (перевод)

Ведь может быть, что я одержу победу,
Я бросил бы к твоим ногам весь мир,
Но знаю — ты дышишь, спишь подле него,
Тебе дано летать, я — выше крыл.
Зачем же он, как тень, тебя держал так близко?
Твоя тайна для меня — как камень на груди.
Ты шепчешь: «Я готова», — и тогда
Я для тебя на грани дней стою.
Я чувствую, как ветры повернули вспять,
Ведь в эти ночи ты владеешь тишиной здесь.
Прижмись ко мне, ты отпустишь ли его?
Не знаю — я схожу с ума, быть может.
В воображении увижу: ты шагнёшь сквозь страх свой,
Прижмись ко мне, ты отпустишь ли его?
Возможно, счастье выбрало бы нас,
Когда б рассвет застал нас вместе, неразлучных.
Не знаю, почему, но снова возвращаюсь к нему мыслями.
Я мог бы быть и лучше — но ты несравненна.
Скажи, ты мне не дашь упасть с высоты?
Всё кажется: мы по склону медленно скользим.
Ты здесь, но между нами — ледяная даль.
Ты шепчешь: «Я готова», — и тогда
Я для тебя на грани дней стою.
Я чувствую, как ветры повернули вспять,
Ведь в эти ночи ты владеешь тишиной здесь.
Прижмись ко мне, ты отпустишь ли его?
Не знаю — я схожу с ума, быть может.
В воображении увижу: ты шагнёшь сквозь страх свой,
Прижмись ко мне, ты отпустишь ли его?
Я медленно скольжу из лабиринта простыней,
И, будто в сумерках, надеваю тишину.
Я верю: ты ещё во власти снов.
Куда ты — скажи! Куда ты уходишь?
Не вернёшься ли в этот омут простыней?
Ужель забыла, что шептала в полусне?
Не уходи — не время рвать узы сна.
Куда ты — скажи! Куда ты уходишь?
Я чувствую, как ветры повернули вспять,
Ведь в эти ночи ты владеешь тишиной здесь.
Прижмись ко мне, ты отпустишь ли его?
Не знаю — я схожу с ума, быть может.
В воображении увижу: ты шагнёшь сквозь страх свой,
Прижмись ко мне, ты отпустишь ли его?