Перевод текста песни Habit - Jump Little Children

Habit (оригинал)

Scene one
Curtain up
See the couple, coffee shop
Beatniks beating out beebop
Rainy day, skies are gray
But the couple feeling gay
Boy is laughing at her joke
Girl, embarrassed, takes a smoke
She should quit, yes she knows
But she’s happy as she blows
Down the cafe, through the bar
Past the hippies and the jars
Of the bean that they drink
Everyday, every week
They should quit, coffee’s bad
Makes you crazy, fucking mad
But they say in defense
With a pause for suspense
«It's the stuff of the gods
Sexy smart hot rods!
Roller coaster!
Hurricanes!
Super-sonic jet planes!»
They should quit, yes they know
But where the hell would they go?
They’re like me, in a bind
Don’t you see?
Love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene two
Same play
Same people
Different day
In a car with no top
No speed limits, no cops
Girl is driving, she’s the queen
In control of this machine
She is talking much too loud
Excited by the sound
They are screaming, buzzing hard
Open road, super car
What they need is some speed
105 is the key
Life is short, so they say
Carpe diem, seize the day
Unlike me, in a bind
I don’t get it, love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene three
City streets
Buying shit, selling too
Need a fix or some food?
Or some sex?
There’s a whore
Looking beautiful but bored
Like to drink?
There’s a bar
Need a lift?
Take my car
A stop for every whim
Your heart’s desire lets you in
In this city, in this scene
At this party you are queen
You’re addicted to the lights
To the sounds, to the sights
To the pleasure, to the pain
The hot nights, the cold rain
To the smoke, to the drink
To the buzz, don’t think
To danger to the fear
To the speed, it’s fifth gear
All the time, night or day
There is no choice, it’s just the way
You should quit, yes you know
But where the hell would you go?
You’re like me, in a bind
Now you see
Love ain’t blind
I could make a habit out of you

Привычка (перевод)

Сцена первая
Занавес вверх
Увидеть пару, кафе
Битники побеждают бибопа
Дождливый день, небо серое
Но пара чувствует себя геем
Мальчик смеется над ее шуткой
Девушка, смущенная, курит
Она должна уйти, да, она знает
Но она счастлива, когда дует
В кафе, через бар
Мимо хиппи и банок
Из бобов, которые они пьют
Каждый день, каждую неделю
Они должны бросить, кофе плохой
Сводит с ума, черт возьми
Но они говорят в защиту
С паузой для ожидания
«Это дело богов
Сексуальные умные хот-роды!
Американские горки!
Ураганы!
Сверхзвуковые реактивные самолеты!»
Они должны уйти, да, они знают
Но куда, черт возьми, они могли пойти?
Они как я, в затруднительном положении
Разве ты не видишь?
Любовь не слепа
Я мог бы сделать из тебя привычку
Сцена вторая
Та же игра
Те же люди
Другой день
В машине без верха
Нет ограничений скорости, нет полицейских
Девушка за рулем, она королева
Под контролем этой машины
Она говорит слишком громко
В восторге от звука
Они кричат, сильно жужжат
Открытая дорога, суперкар
Им нужна скорость
105 – это ключ
Жизнь коротка, так говорят
Carpe diem, лови момент
В отличие от меня, в затруднительном положении
Я не понимаю, любовь не слепа
Я мог бы сделать из тебя привычку
Сцена третья
Улицы города
Покупка дерьма, продажа тоже
Нужно исправить или немного еды?
Или немного секса?
есть шлюха
Выглядит красиво, но скучно
Нравится пить?
есть бар
Нужен лифт?
Возьми мою машину
Остановка для любого каприза
Желание вашего сердца позволяет вам войти
В этом городе, на этой сцене
На этой вечеринке ты королева
Вы зависимы от света
К звукам, к достопримечательностям
К удовольствию, к боли
Жаркие ночи, холодный дождь
К дыму, к напитку
К шуму, не думайте
Опасность для страха
К скорости, это пятая передача
Все время, ночью или днем
Нет выбора, это просто путь
Вы должны бросить, да вы знаете
Но куда, черт возьми, ты пойдешь?
Ты как я, в затруднительном положении
Теперь вы видите
Любовь не слепа
Я мог бы сделать из тебя привычку