Перевод текста песни Wonder Why - Juliana Hatfield

Wonder Why (оригинал)

The living room
The curly sheepskin rug we called «the furry»
And sometimes I wonder why
The plastic clock, the macrame owl, and the butcher block couch are on my mind
I wonder why my parents chose a brown and orange scheme
And why that seemed okay to me
I wonder why the kitchen was an avocado green
And the upstairs bathroom was peach
The northern lights
We saw them in Vermont one night from the car
But only once, I wonder why
The aliens who landed on the roof, they left me there
And didn’t take me to the sky
I’ve escaped into my childhood memories tonight
I wonder why my corduroys were always light blue
And I never had a TV in my bedroom
Just a flame from an electric candle on my windowsill
And I dreamed of my melodies touching you
I wonder why the marimekko fabric on the wall was ever taken down
I wonder how a transistor radio held up to my ear
Brought me to heaven
And it’s still leading me here

Интересно, Почему (перевод)

Гостинная
Кудрявый коврик из овчины мы назвали «пушистым»
И иногда я задаюсь вопросом, почему
Я думаю о пластиковых часах, сове из макраме и кушетке мясника.
Интересно, почему мои родители выбрали коричнево-оранжевую схему
И почему мне это казалось нормальным
Интересно, почему кухня была зеленого цвета авокадо
И ванная наверху была персиковая
Северное сияние
Мы видели их в Вермонте однажды ночью из машины
Но только один раз, интересно, почему
Инопланетяне, приземлившиеся на крышу, оставили меня там
И не взял меня на небо
Сегодня я сбежал в свои детские воспоминания
Интересно, почему мои вельветовые брюки всегда были светло-голубыми
И у меня никогда не было телевизора в спальне
Просто пламя электрической свечи на моем подоконнике
И я мечтал, чтобы мои мелодии касались тебя
Интересно, почему ткань маримекко на стене вообще сняли
Интересно, как транзисторный радиоприёмник держался у моего уха
Принес меня на небеса
И это все еще ведет меня сюда