Перевод текста песни So Alone - Juliana Hatfield

So Alone (оригинал)

It’s late at night and you need somebody to talk to But who of all those people that you once knew
And if you called just what would you say
Would you break down straight away
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You keep leaving messages that don’t say anything
Like hi how’s it going pretending you’re ok You disguise your fear so you don’t scare them away
You don’t wanna go to sleep because the nightmares keep you awake
Your heart is beating strangely
Nausea and pains throughout your body
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone in the night when people go home
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows
You’ve told everyone who ever meant anything to you to please just go away
So now you’ve got nobody what are you supposed to do fading away
And you’re talking to yourself
Is this really happening
And I’m talking to myself
Is anybody listening
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows

Так Одиноко (перевод)

Сейчас поздняя ночь, и вам нужно с кем-то поговорить, но кто из всех тех людей, которых вы когда-то знали
И если бы вы позвонили, что бы вы сказали
Вы бы сломаться сразу
Ты так одинок, ты так одинок, что хочешь умереть, и никто не знает
Ты так одинок, ты так одинок, что хочешь умереть, и никто не знает
Вы продолжаете оставлять сообщения, которые ничего не говорят
Например, привет, как дела, притворяясь, что ты в порядке? Ты скрываешь свой страх, чтобы не отпугнуть их.
Вы не хотите засыпать, потому что кошмары не дают вам уснуть
Ваше сердце бьется странно
Тошнота и боли во всем теле
Ты так одинок, так одинок, что хочешь умереть, и никто не знает
Ты так одинок, так одинок, что хочешь умереть, и никто не знает
Ты так одинок, так одинок ночью, когда люди идут домой
Ты такой одинокий, такой одинокий, что ты умрешь, и никто не знает
Вы сказали всем, кто когда-либо что-то значил для вас, чтобы они просто ушли
Итак, теперь у вас никого нет, что вы должны делать, исчезая
И ты разговариваешь сам с собой
Это действительно происходит?
И я разговариваю сам с собой
Кто-нибудь слушает
Ты так одинок, так одинок, что хочешь умереть, и никто не знает
Ты такой одинокий, такой одинокий, что ты умрешь, и никто не знает