Перевод текста песни Now I'm Gone - Juliana Hatfield

Now I'm Gone (оригинал)

Your memoirs are so full of tension
Well don’t I merit a mention
Tell them how you’re surrounded by idiots
How i was always much too stupid
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
You’re holed up in your country estate surrounded by your sheep
They only love you because yours is the hand that feeds
But there’s no stylistic variety
One of us is still hungry
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
Not coming back
I’m not coming back
Not coming back
I get no apology or a thank you or a please
When I suffer your neglect it’s my responsibility
You lounge around your castle fingering your queen
With your chairs that no one sits on And your starched and ironed sheets
You have no faith in the future
You don’t believe
But i still got the holy spirit in me It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
I’m not coming back
Not coming back
Nah nah nah nah

А Теперь Меня Больше Нет (перевод)

Твои мемуары полны напряжения
Ну, я не заслуживаю упоминания
Расскажите им, как вас окружают идиоты
Как я всегда был слишком глуп
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Вы заперлись в своем загородном поместье в окружении своих овец
Они любят тебя только потому, что твоя рука кормит
Но нет стилистического разнообразия
Один из нас все еще голоден
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Не вернусь
я не вернусь
Не вернусь
Я не получаю ни извинений, ни благодарностей, ни "пожалуйста"
Когда я терплю ваше пренебрежение, это моя ответственность
Вы бездельничаете вокруг своего замка, перебирая свою королеву
С твоими стульями, на которых никто не сидит, И твоими накрахмаленными и выглаженными простынями
У тебя нет веры в будущее
Вы не верите
Но во мне все еще есть святой дух. Это был ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
Это были ты или я, поэтому я ушел, теперь меня нет
я не вернусь
Не вернусь
Нах нах нах нах