Перевод текста песни No Outlet - Juliana Hatfield

No Outlet (оригинал)

Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
I left when you were still asleep
Glad we had the chance to meet
I walked by your room and whispered your name
I knew I wouldn’t be back again
It’s a seed that’s gotta go unsown
It’s a missed connection, a cancelled show
Do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
There’s a light shining out through your eyes at me
But getting in is just like trying to crawl up a tree
I try to get past all that stuff
But a little while is never enough
Like a power line it’s hanging low
Seems like there’s no outlet
Do do do, do do do
Hey, babe, there’s something I can keep
Break off a chunk of you and give me a piece
I put it in my pocket to save it for the days
When thoughts of you come back to me and won’t go away
Cos I cannot make my dreams come true no matter how I try
And I cannot be satisfied just knowing you’re alive
Dealt a good hand and forced to fold
Pushed by circumstances beyond our control

Нет Выхода (перевод)

Делай, делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай
Я ушел, когда ты еще спал
Рад, что у нас была возможность встретиться
Я прошел мимо твоей комнаты и прошептал твое имя
Я знал, что больше не вернусь
Это семя, которое не должно быть посеяно
Это пропущенное соединение, отмененное шоу
Делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай
В твоих глазах на меня сияет свет
Но забраться внутрь — все равно, что пытаться залезть на дерево.
Я пытаюсь пройти мимо всего этого
Но немного времени никогда не бывает достаточно
Как линия электропередач, она висит низко
Похоже, выхода нет
Делай, делай, делай, делай
Эй, детка, есть кое-что, что я могу оставить
Отломи кусок от себя и дай мне кусок
Я положил его в карман, чтобы сохранить на несколько дней
Когда мысли о тебе возвращаются ко мне и не уходят
Потому что я не могу осуществить свои мечты, как бы я ни пытался
И я не могу быть удовлетворен, просто зная, что ты жив
Получил хорошую руку и вынужден сбросить карты
Вынуждены обстоятельствами, не зависящими от нас