Перевод текста песни My Pet Lion - Juliana Hatfield

My Pet Lion (оригинал)

There’s a moment
In everyday
Right before
It’s too late
Innocent child
Sees the truth
But your mother
Never knew
You snuck downstairs
And doused the flames
All in vain
Can’t hold on
Gotta let go
Can’t hold on
Gotta let go
You know just what you want
You want ice cream and bags of chips
And chocolate and blood and guts
And drugs and sex and cigarettes
I got tricks
To keep me in line
Like being good for a wine ???
I sit on my hands
My heart speeds up
So I just do it — huh fuck
I can’t hold on
Gotta let go
I can’t hold on
Gotta let go
Make me wild
Let me melt
Inside a house
On stormy seas
The roof is leaking
Under the waves
There is no light
And everyone’s sleeping
I’m so afraid
I’m not in control
It’s out of control
Rip me to shreds
And spit it out all over the world
Make me wild
There’s a moment
In every day
Just before
It’s too late
I can’t hold on
Gotta let go
Can’t hold on
Gotta let go
I can’t hold on
Gotta let go

Мой Любимый Лев (перевод)

Есть момент
В повседневности
Прямо перед
Это очень поздно
невинный ребенок
Видит правду
Но твоя мать
Никогда не знал
Ты пробрался вниз
И потушил пламя
Все напрасно
Не могу удержаться
Должен отпустить
Не могу удержаться
Должен отпустить
Вы знаете, чего хотите
Вы хотите мороженое и пакеты чипсов
И шоколад и кровь и кишки
И наркотики, и секс, и сигареты
у меня есть трюки
Чтобы держать меня в курсе
Как быть хорошим для вина ???
я сижу сложа руки
Мое сердце ускоряется
Так что я просто делаю это — да, черт возьми
я не могу удержаться
Должен отпустить
я не могу удержаться
Должен отпустить
Сделай меня диким
Дай мне растаять
Внутри дома
В бурных морях
Крыша протекает
Под волнами
Нет света
И все спят
Я так боюсь
я не контролирую ситуацию
Это выходит из-под контроля
Разорви меня в клочья
И выплюнуть это на весь мир
Сделай меня диким
Есть момент
Каждый день
Незадолго до
Это очень поздно
я не могу удержаться
Должен отпустить
Не могу удержаться
Должен отпустить
я не могу удержаться
Должен отпустить