Перевод текста песни Live It Up - Juliana Hatfield

Live It Up (оригинал)

The Guest of honor cries
Tars of joy and pride
But someone’s waiting in the wings to steal your fire
And I don’t want to ruin the surprise
That your house on the beach
Will fall into the sea.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
This reign can’t last
It’ll all dry up so fast
The planets are flying past you
You think it’s only natural
That the world will stop
And wait for you
And wait for you if you fall off.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
We fantasize of your demise
We lie in wait, we salivate
Visualizing your head on a plate.
You’re sinking in the mud
They put the pedestal on Hold on to your jewels
You can hawk them later
A variation on a theme:
You’re not missing anything.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down.

Живи Этим (перевод)

Почетный гость плачет
Смолы радости и гордости
Но кто-то ждет своего часа, чтобы украсть твой огонь
И я не хочу портить сюрприз
Что твой дом на берегу
Упадет в море.
Живи, потому что ты идешь ко дну
Живи, потому что ты идешь ко дну
Живи, потому что ты идешь ко дну
Это правление не может продолжаться
Все это высохнет так быстро
Планеты летят мимо тебя
Вы думаете, что это естественно
Что мир остановится
И ждать тебя
И ждать тебя, если ты упадешь.
Живи, потому что ты идешь ко дну
Живи, потому что ты идешь ко дну
Живи, потому что ты идешь ко дну
Мы фантазируем о вашей кончине
Мы лежим в ожидании, мы слюной
Визуализация головы на тарелке.
Ты тонешь в грязи
Они поставили пьедестал на Держитесь за свои драгоценности
Вы можете расторгнуть их позже
Вариация на тему:
Вы ничего не упускаете.
Живи, потому что ты идешь ко дну
Живи, потому что ты идешь ко дну
Живи, потому что ты идешь ко дну.