Перевод текста песни I See You - Juliana Hatfield

I See You (оригинал)

Whats that over there moving on the wall
A second glance and its not there at all
Whats that sitting there on the page of my book
It hides behind the words when I try to take a closer look
I cant reach out and grab it but thats ok with me Whats that jumping up and down in the middle of the street
It lingers then it melts into the wavy liquid heat
What are all those dizzy circles in the corner of my eye
They laugh and float away as I look into the sky
Cant get my arms around it but that doesnt bother me cos all I have to do is dream
I see you every place I go
I see you in people I dont even know
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
I see you
Who am I to close my mind from what it wants to see
And who are you to tell the truth and kill my fantasy
Why are all those people always saying things about me Im not a loser, Im just lonely
Yeah I wanna lay down next to you
But Im not one to complain
Yeah I wanna touch you too
Do me a favor and appease my aching eyes
Wont you please materialize
Play another of your tricks with my sight
Be here in the flesh tonight
Whats that pretty little thing crawling up my wrist
Call me crazy, call me a masochist
But Id rather have you in my mind than completely out of sight
So Ill just go on dreaming for the rest of my life
I see you every night and day
I see you in a million different ways
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
Yeah, I see you

Я тебя вижу (перевод)

Что это там движется по стене
Второй взгляд и его там нет вообще
Что это там сидит на странице моей книги
Оно прячется за словами, когда я пытаюсь рассмотреть поближе
Я не могу протянуть руку и схватить его, но со мной все в порядке Что это за прыжки вверх и вниз посреди улицы
Он задерживается, а затем тает в волнообразном жидком тепле
Что это за головокружительные круги в уголках глаз?
Они смеются и уплывают, когда я смотрю в небо
Не могу обнять его, но это меня не беспокоит, потому что все, что мне нужно делать, это мечтать
Я вижу тебя везде, куда я иду
Я вижу тебя в людях, которых даже не знаю
Я закрываю глаза и вижу тебя
Я открываю их широко и вижу тебя
Я тебя вижу
Кто я такой, чтобы закрыть свой разум от того, что он хочет видеть
И кто ты такой, чтобы говорить правду и убивать мою фантазию
Почему все эти люди всегда говорят что-то обо мне? Я не неудачник, я просто одинок
Да, я хочу лечь рядом с тобой
Но я не из тех, кто жалуется
Да, я тоже хочу прикоснуться к тебе
Сделай мне одолжение и успокой мои больные глаза
Пожалуйста, не материализуйтесь
Сыграй еще один из своих трюков с моим зрением
Будь здесь во плоти сегодня вечером
Что это за милая штучка ползет по моему запястью?
Назовите меня сумасшедшим, назовите меня мазохистом
Но я бы предпочел, чтобы ты был в моих мыслях, чем совсем с глаз долой
Так что я просто буду мечтать всю оставшуюся жизнь
Я вижу тебя каждую ночь и день
Я вижу тебя миллионом разных способов
Я закрываю глаза и вижу тебя
Я открываю их широко и вижу тебя
Да, я вижу тебя