Перевод текста песни Heartless - Juliana Hatfield

Heartless (оригинал)

How can you care if you have no empathy
How can you judge if you have no authority
How can you tell the truth without honesty
And how can you apologize if you’re not sorry
How can you see if you’re not looking
How can you hear if you’re not listening
How can you preach without believing
And how can you teach if you haven’t learned anything
You’re so heartless
You’re so heartless
You’re so heartless
How do you forgive if there’s no mercy
And how do you fix if nothing’s working
And how can you choose without first thinking
And how can you grieve without remembering
How can you give with no generosity
How can you lead with no ideology
How can you be real without sincerity
And how can you be fair without any decency
You’re so heartless
You’re so heartless
You’re so heartless
How do you expect
To win the respect
Of anyone with a conscience
How can you cheat without misgivings
And how can you love if you have no feelings
And how can you know without understanding
That only a fool can take you seriously
You’re so heartless
You’re so heartless
You’re so heartless

Бессердечный (перевод)

Как вы можете заботиться, если у вас нет сочувствия
Как вы можете судить, если у вас нет власти
Как ты можешь говорить правду без честности
И как ты можешь извиняться, если тебе не жаль
Как вы можете видеть, если вы не смотрите
Как вы можете слышать, если вы не слушаете
Как вы можете проповедовать, не веря
И как вы можете учить, если ничему не научились
Ты такой бессердечный
Ты такой бессердечный
Ты такой бессердечный
Как вы прощаете, если нет пощады
И как исправить, если ничего не работает
И как можно выбирать не задумываясь
И как можно горевать, не помня
Как вы можете давать без щедрости
Как вы можете вести без идеологии
Как ты можешь быть настоящим без искренности
И как ты можешь быть честным без всякой порядочности
Ты такой бессердечный
Ты такой бессердечный
Ты такой бессердечный
Как вы ожидаете
Чтобы завоевать уважение
Любого, у кого есть совесть
Как можно обмануть без опасений
И как ты можешь любить, если у тебя нет чувств
И как вы можете знать, не понимая
Что только дурак может воспринимать тебя всерьез
Ты такой бессердечный
Ты такой бессердечный
Ты такой бессердечный