Перевод текста песни Have You Never Been Mellow - Juliana Hatfield

Have You Never Been Mellow (оригинал)

There was a time when I was in a hurry as you are
I was like you
There was a day when I just had to tell my point of view
I was like you
Now I don’t mean to make you frown
No, I just want you to slow down
Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?
Running around as you do with your head up in the clouds
I was like you
Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes
I was like you
Now you’re not hard to understand
You need someone to take your hand
Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

Неужели Ты Никогда Не Был Спокоен (перевод)

Было время, когда я торопился, как и вы
я был как ты
Был день, когда мне просто нужно было высказать свою точку зрения
я был как ты
Теперь я не хочу заставлять вас хмуриться
Нет, я просто хочу, чтобы ты помедленнее
Ты никогда не был мягок?
Вы никогда не пытались найти утешение внутри себя?
Разве вы никогда не были счастливы просто услышать свою песню?
Вы никогда не позволяли кому-то другому быть сильным?
Бегать, как ты, витая в облаках
я был как ты
Никогда не было времени откинуться на спинку кресла, снять обувь, закрыть глаза
я был как ты
Теперь вас нетрудно понять
Вам нужен кто-то, кто возьмет вас за руку
Ты никогда не был мягок?
Вы никогда не пытались найти утешение внутри себя?
Разве вы никогда не были счастливы просто услышать свою песню?
Вы никогда не позволяли кому-то другому быть сильным?