Перевод текста песни For The Birds - Juliana Hatfield

For The Birds (оригинал)

I really had to go downtown.
Go downtown and hang around.
Was not prepared for what I found.
A baby bird was lyin on the ground.
Lying there in front of my feet.
Dying there right next to the street.
I picked it up and felt its heat.
I tried to wake her up but she wanted to sleep.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Its dying, its dying, its dying,
And its something that I couldnt stop.
Youre lying, youre lying, if you say
Its gonna make it cos I know that its not.
Hanging on a telephone line.
Witnessing a million crimes.
Ive been alone all this time.
Id call someone but I dont have a dime.
I dont care for boys or girls.
Id rather hang around with the birds.
Humans only wreck the world.
Theyd kill your whole family for a string of pearls.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Were dying, were dying, were dying.
Our insides are starting to rot.
Youre lying, youre lying, if you say
Were okay, cos maybe were not.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Oooh… ooh ooh… ooh
If I had wings Id try to fly.
But they dont make it harder to die.
You can take it up to the sky.
But no one ever stays that high.
High… high
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Im dying, Im dying.
I already gave away all that Ive got.
Im lying, Im lying, if I say
That Im cool cos really Im not.

Для Птиц (перевод)

Мне действительно нужно было ехать в центр.
Иди в центр и околачивайся.
Не был готов к тому, что нашел.
На земле лежал птенец.
Лежит там перед моими ногами.
Умереть там прямо рядом с улицей.
Я поднял его и почувствовал его тепло.
Я пытался разбудить ее, но она хотела спать.
Я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь
Но я не могу отделаться от этой мысли.
Он умирает, умирает, умирает,
И это то, что я не мог остановить.
Ты лжешь, ты лжешь, если говоришь
Он сделает это, потому что я знаю, что это не так.
Зависание на телефонной линии.
Свидетель миллиона преступлений.
Я был один все это время.
Я бы позвонил кому-нибудь, но у меня нет ни копейки.
Мне все равно, мальчики или девочки.
Я предпочитаю болтаться с птицами.
Люди только разрушают мир.
Они убьют всю твою семью за нитку жемчуга.
Я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь
Но я не могу отделаться от этой мысли.
Умирали, умирали, умирали.
Наши внутренности начинают гнить.
Ты лжешь, ты лжешь, если говоришь
Были в порядке, потому что, возможно, не были.
Ох, ох, ох… ох ох.
ох, ох, ох… ох ох.
Ох, ох, ох… ох ох.
ох, ох, ох… ох ох.
Ооо ... ох ох ... ох
Если бы у меня были крылья, я бы попробовал летать.
Но они не усложняют смерть.
Вы можете поднять его в небо.
Но никто никогда не остается на таком высоком уровне.
Высоко высоко
Я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь
Но я не могу отделаться от этой мысли.
Я умираю, я умираю.
Я уже отдал все, что у меня есть.
Я лгу, я лгу, если я говорю
Что я крутой, потому что на самом деле я не такой.