Перевод текста песни Congratulations - Juliana Hatfield

Congratulations (оригинал)

I have a sweet creamy warm little jelly roll
I have a mind to just let my whole body go
Thought I was hungry but now I don’t really know
If you don’t want it you simply just say no
I ain’t an animal, lovable, huggable
You look so human but hey one can never tell
I got no secrets and I think that you should know
Life ain’t a party, it’s not like a video
«I am» he said to me «equally wary.»
I don’t know what I like only know what I don’t
I don’t like what I know only love what I don’t
I know the fire but none of the afterglow
Killing the irony that’s ruining rock+roll
«I am» he said to me «equally wary.»
Thinking of you as I lick the crumbs off the floor
Congratulations are due as you shut the door
Never began and so nor will it ever end
Only desire, desire not anything more
I am He.
He is me
I am He.
He is me
Doo doo doo…

(перевод)

У меня есть сладкий сливочный теплый рулетик с желе
Я хочу просто отпустить все свое тело
Думал, что проголодался, но теперь я действительно не знаю
Если вы этого не хотите, просто скажите нет
Я не животное, милое, обнимаемое
Ты выглядишь таким человечным, но никогда нельзя сказать
У меня нет секретов, и я думаю, что вы должны знать
Жизнь не вечеринка, не видео
«Я, — сказал он мне, — одинаково осторожен».
Я не знаю, что мне нравится, знаю только то, что мне не нравится
Мне не нравится то, что я знаю, люблю только то, чего не знаю
Я знаю огонь, но не послесвечение
Убить иронию, которая разрушает рок+ролл
«Я, — сказал он мне, — одинаково осторожен».
Думая о тебе, когда я слизываю крошки с пола
Поздравляем, когда вы закрываете дверь
Никогда не начинался и никогда не закончится
Только желание, желание больше ничего
Я – Он.
Он – это я
Я – Он.
Он – это я
Ду-ду-ду…