Перевод текста песни Backseat - Juliana Hatfield

Backseat (оригинал)

The gauge is on «e»
Im gripping the wheel
The map is so hard to read
I cant see the road
I can only see
From my hand to my mouth
From right here to the ground
But Im too far gone to go back
Where will it end?
My weary eyes
On the space
Right in front of me.
My mind imagining
Love and empathy
Or just some company saying
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
An angel takes the wheel
I climb into the backseat
And get under the blanket where sleep can bathe me in dreams
With a warm humming engine and spacemen three
Sleeping with jesus
I just need to rest.
And I cry like a baby
Who fell out of the cradle
A feeling of release
How hard can it be To speak clearly?
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
Pull over and get out
Youre down, clinging to the earth
You want the world to stop
Discover unknown reserves
Get up, brush off the dirt
Get back in And dont let go.
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh its such a long road
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.

Заднее сиденье (перевод)

Стрелка стоит на «е»
Я сжимаю руль
Карта так трудно читать
я не вижу дорогу
я вижу только
Из моей руки в рот
Отсюда на землю
Но я слишком далеко, чтобы вернуться
Где это закончится?
Мои усталые глаза
В пространстве
Прямо передо мной.
Мой разум воображает
Любовь и сочувствие
Или просто какая-то компания говорит
Не отпускай Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
Разве ты не знаешь, что я знаю?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
О, не отпускай.
Ангел садится за руль
Я забираюсь на заднее сиденье
И заберись под одеяло, где сон может купать меня в мечтах
С теплым гудящим двигателем и тремя космонавтами
спать с Иисусом
Мне просто нужно отдохнуть.
И я плачу, как ребенок
Кто выпал из колыбели
Чувство освобождения
Насколько сложно говорить четко?
Не отпускай Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
Разве ты не знаешь, что я знаю?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
О, не отпускай.
Потянись и вылезай
Ты внизу, цепляешься за землю
Вы хотите, чтобы мир остановился
Откройте для себя неизвестные резервы
Вставай, стряхни грязь
Вернись и не отпускай.
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
Разве ты не знаешь, что я знаю?
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
Не отпускай Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
О, это такая длинная дорога
Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду…
О, не отпускай.