Перевод текста песни Sibirischer Tiger - Julian le Play

Sibirischer Tiger (оригинал)

Ich stehe ohne dich auf,
Ich geh ohne dich schlafen.
Hab mir ein Wecker gekauft
Um es am Morgen alleine zu schaffen.
Ich geh ohne dich raus,
Auch durch die staubigen Straßen.
Hab mir fürs Laden geborgt,
Mir einen Wagen gekauft,
War in ein sonnig Hafen.
Du brichst meine Seele nicht,
Du brichst meine Lust am Leben nicht,
Du brichst vielleicht mein Herz,
Aber das, das ist nicht schwer.

Ich bin so ein sibirischer Tiger
Und gleich heute Nacht
Werd' ich zum tierischen Krieger
Gegen mein Herz
Ich bin so ein sibirischer Tiger
Und ich lauf dir nicht mehr nach
Ich hab die Macht
Mein Herz ist mein Revier
Keine Feinde hier
Mein Herz ist mein Revier

Du willst mein Seele nicht,
Du willst meine Lust am Leben nicht,
Du willst vielleicht mein Herz,
Aber das geb ich nicht her.
Du brichst mein Wesen nicht,
Jeder weiß, Tiger sind wählerisch,
Und ich weiß dich in meinem Leben nicht.
Für dich gibt es kein Gegengift,
Bei meinen Regeln nicht.

Ich bin so ein sibirischer Tiger...

Und wenn ich meine Runden dreh,
Dann wünsch ich, du wärst hier, hier bei mir,
Aber das darf nicht passieren.

Ich bin so ein sibirischer Tiger...

Амурский тигр (перевод)

Я встаю без тебя,
Я ложусь спать без тебя.
Купил себе будильник,
Чтобы утром самому просыпаться.
Я выхожу без тебя
И иду по пыльным улицам.
Укрывшись в магазине,
Купив себе машину,
Побывал в солнечной гавани.
Ты не сломишь мою душу,
Не сломишь моё желание жить,
Может быть, разобьёшь моё сердце,
Но это, это не сложно сделать.

Я — амурский тигр,
И этой ночью
Я превращусь в зверя, ведущего войну
Против своего сердца.
Я — амурский тигр,
И больше не гонюсь за тобой,
У меня есть власть,
Моё сердце — моя территория.
Нет врагов здесь,
Моё сердце — моя территория.

Ты не хочешь мою душу,
Ты не хочешь моё желание жить,
Может быть, ты хочешь моё сердце,
Но я не отдам его.
Ты не сломишь мой нрав,
Всем известно, что тигры привередливы,
И я не вижу тебя в своей жизни.
Для тебя нет противоядия,
По моим правилам нет.

Я — амурский тигр...

И когда я хожу кругами,
То хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Но этого нельзя допустить.

Я — амурский тигр...