Перевод текста песни Marie - Judy Collins

Marie (оригинал)

You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high I will never forget
I’m drunk right now baby but I’ve got to be
I never could tell you what you mean to me
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
The song that the trees sing when the wind blows
You’re a flower, you’re a river you’re a rainbow
Sometimes I’m crazy but I guess you know
I’m weak and I’m lazy and I hurt you so
And I don’t listen to a word you say
And when you’re in trouble I turn away
But I loved you
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

Мэри (перевод)

Ты выглядела как принцесса в ту ночь, когда мы встретились
С твоими волосами, собранными высоко, я никогда не забуду
Я пьян прямо сейчас, детка, но я должен быть
Я никогда не мог сказать тебе, что ты для меня значишь
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И я всегда буду любить тебя, Мари
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И я всегда буду любить тебя, Мари
Песня, которую поют деревья, когда дует ветер
Ты цветок, ты река, ты радуга
Иногда я схожу с ума, но, думаю, ты знаешь
Я слаб, и я ленив, и я причиняю тебе боль
И я не слушаю ни слова, которое ты говоришь
И когда ты в беде, я отворачиваюсь
Но я любил тебя
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И я всегда буду любить тебя, Мари
Я полюбил тебя в первый раз, когда увидел
И я всегда буду любить тебя, Мари