Перевод текста песни Belfast to Boston - Marc Cohn, Judy Collins

Belfast to Boston (оригинал)

There are rifles buried in the countryside for the rising of the moon
May they lie there long forgotten till they rust away into the ground
Who will bend this ancient hatred, will the killing to an end
Who will swallow long injustice, take the devil for a country man
Who will say «this far no further, oh lord, if I die today»
Send no weapons no more money.
send no vengeance across the seas
Missing brothers, martyred fellows, silent children in the ground
Could we but hear them could they not tell us
«time to lay god’s rifle down»
Who will say this far no further, oh lord, if I die today.

Из Белфаста в Бостон (перевод)

В сельской местности зарыты винтовки на восход луны
Пусть они лежат там, давно забытые, пока не ржавеют в земле
Кто согнет эту древнюю ненависть, прекратит ли убийство
Кто проглотит долгую несправедливость, прими дьявола за земляка
Кто скажет «это далеко не дальше, о господи, если я умру сегодня»
Не посылайте ни оружия, ни денег.
Не посылайте мести за моря
Пропавшие братья, мученики, молчаливые дети в земле
Можем ли мы услышать их, если бы они не сказали нам
«время положить божью винтовку»
Кто скажет это далеко не дальше, о господин, если я умру сегодня.