Перевод текста песни Wind, Water, Fire and Stone - Judy Collins

Wind, Water, Fire and Stone (оригинал)

A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the black death of earth
Two voices came singing to me Wind, water, fire, and stone
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again?
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Oh the rivers are poisoned
And the lakes are gone
The dolphins are dying
And the whales have lost their song
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Once I saw a man
Who said he’d seen a flock of nightingales
Once a child recalled the sound of rain
Like silver angel’s wings
Like a lost and homeless thing
The planet spins her way through space
Drugged and battered like a woman
Who can’t recall her face
Remembering the way she used to shine
Rivers in the sea
Shine, herons on the wing
And hear the crickets sing
A million forest birds
The sea her mantle green
Like a banner of bright hair
Around her shoulders
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the world any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Wind, water, fire, and stone
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again?
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the bright death of earth

Ветер, Вода, Огонь и Камень (перевод)

Ночью мне приснился сон
Когда лодки были в море
Сон о черной смерти земли
Два голоса пели мне Ветер, вода, огонь и камень
Песчаные бури, смыкающиеся над солнцем
Песок, огонь, вода и ветер
Как мы можем начать заново?
Но вы не можете потопить радугу
В зеленом мире
Вы не можете сделать ночь ярче
Даже на одну звезду
Пробудись, проснись, проснись
О, реки отравлены
И озер больше нет
Дельфины умирают
И киты потеряли свою песню
Но вы не можете потопить радугу
В зеленом мире
Вы не можете сделать ночь ярче
Даже на одну звезду
Пробудись, проснись, проснись
Однажды я увидел человека
Кто сказал, что видел стаю соловьев
Однажды ребенок вспомнил звук дождя
Как крылья серебряного ангела
Как потерянная и бездомная вещь
Планета вращается в космосе
Одурманенный и избитый, как женщина
Кто не может вспомнить ее лицо
Вспоминая, как она сияла
Реки в море
Сияй, цапли на крыле
И услышать, как поют сверчки
Миллион лесных птиц
Море ее зеленая мантия
Как знамя ярких волос
Вокруг ее плеч
Но вы не можете потопить радугу
В зеленом мире
Вы не можете сделать мир ярче
Даже на одну звезду
Пробудись, проснись, проснись
Ветер, вода, огонь и камень
Песчаные бури, смыкающиеся над солнцем
Песок, огонь, вода и ветер
Как мы можем начать заново?
Но вы не можете потопить радугу
В зеленом мире
Вы не можете сделать ночь ярче
Даже на одну звезду
Пробудись, проснись, проснись
Ночью мне приснился сон
Когда лодки были в море
Сон о светлой смерти земли