Перевод текста песни When I Go - Willie Nelson, Judy Collins

When I Go (оригинал)

Come, lonely hunter, chieftain and king, I will fly like the falcon when I go
Bear me my brother under your wing, I will strike fell like lightnin' when I go
I will bellow like the thunder drum, invoke the storm of war
A twistin' pillar spun of dust and blood up from the prairie floor
I will sweep the foe before me like a gale out on the snow
And the wind will long recount the story, reverence and glory, when I go
Spring, spirit dancer, nimble and thin, I will leap like coyote when I go
Tireless entrancer, lend me your skin, I will run like the gray wolf when I go
I will climb the rise at daybreak, I will kiss the sky at noon
Raise my yearnin' voice at midnight to my mother in the moon
I will make the lay of long defeat and draw the chorus slow
I’ll send this message down the wire and hope that someone wise is listenin'
when I go
And when the sun comes trumpets from his red house in the east
He will find a standin' stone where long I chanted my release
He will send his mornin' messenger to strike the hammer blow
And I will crumble down uncountable in showers of crimson rubies when I go
Sigh, mournful sister, whisper and turn, I will rattle like dry leaves when I go
Stand in the mist where my fire used to burn, I will camp on the night breeze
when I go
And should you glimpse my wand’rin form out on the borderline
Between death and resurrection and the council of the pines
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up and adorn the sky beside me when I go
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up and adorn the sky beside me when I go

Когда Я Уйду (перевод)

Приди, одинокий охотник, вождь и король, я буду летать, как сокол, когда я уйду
Возьми меня, мой брат, под свое крыло, я ударю, как молния, когда уйду
Я буду реветь, как громовой барабан, вызывать бурю войны
Закрученная колонна, сотканная из пыли и крови, поднялась с пола прерии.
Я смету врага перед собой, как буря по снегу
И ветер долго будет рассказывать историю, благоговение и славу, когда я уйду
Весна, танцор духа, ловкий и тонкий, я буду прыгать, как койот, когда я уйду
Неутомимый путник, одолжи мне свою шкуру, я побегу, как серый волк, когда уйду
Я взойду на подъём на рассвете, поцелую небо в полдень
Поднимите мой тоскующий голос в полночь к моей матери на луне
Я сделаю затяжку долгого поражения и затяну припев медленно
Я отправлю это сообщение по проводам и надеюсь, что кто-то мудрый услышит
когда я иду
И когда солнце выходит из его красного дома на востоке
Он найдет стоячий камень, где я долго воспевал свое освобождение
Он пошлет своего утреннего посланника, чтобы ударить молотом
И я рассыплюсь бесчисленным потоком малиновых рубинов, когда пойду
Вздохни, скорбная сестра, шепни и повернись, я буду трясти, как сухие листья, когда я уйду
Стойте в тумане, где горел мой огонь, я размещу лагерь на ночном ветру
когда я иду
И если ты увидишь мою форму ванд’рина на границе
Между смертью и воскресением и советом сосен
Не беспокойся о моем утешении, не грусти обо мне так
Все твои бриллиантовые слезы поднимутся и украсят небо рядом со мной, когда я уйду
Не беспокойся о моем утешении, не грусти обо мне так
Все твои бриллиантовые слезы поднимутся и украсят небо рядом со мной, когда я уйду