Перевод текста песни Won't Do It Twice - Judie Tzuke

Won't Do It Twice (оригинал)

It’s a school of pain that I’m studying in
I never thought I’d get caught like this again
It’s a struggle to find a place to start rebuilding all
My world on a fragile heart
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
What are friends for, are they overrated
Oh still worth fighting for?
Right now it’s hard to tell
Empty promises, vague excuses, I don’t want to face the truth
Though I know it very well
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
I keep repeating the same mistakes
With different people in a different place
I don’t want to believe it’s wrong to feel anything at all
And I know it’ll happen again
I won’t smell you if I don’t breathe in
And if I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
You won’t do it twice

Не Буду Повторять Дважды (перевод)

Это школа боли, в которой я учусь.
Никогда не думал, что меня снова так поймают
Это борьба, чтобы найти место, чтобы начать восстанавливать все
Мой мир на хрупком сердце
Итак, я вернулся туда, откуда я пришел
Спускайся, чтобы снова встать прямо здесь, в начале
Я не буду чувствовать твой запах, если не вдохну
Если я закрою глаза, ты не войдешь
Я пытаюсь найти другой способ обойти эту жизнь
Потому что ты сделал это со мной однажды
И ты не сделаешь это дважды
Для чего нужны друзья, они переоценены
О, все еще стоит бороться?
Сейчас трудно сказать
Пустые обещания, расплывчатые оправдания, я не хочу смотреть правде в глаза
Хотя я знаю это очень хорошо
Итак, я вернулся туда, откуда я пришел
Спускайся, чтобы снова встать прямо здесь, в начале
Я не буду чувствовать твой запах, если не вдохну
Если я закрою глаза, ты не войдешь
Я пытаюсь найти другой способ обойти эту жизнь
Потому что ты сделал это со мной однажды
И ты не сделаешь это дважды
Я продолжаю повторять одни и те же ошибки
С разными людьми в другом месте
Я не хочу верить, что плохо вообще что-то чувствовать
И я знаю, что это произойдет снова
Я не буду чувствовать твой запах, если не вдохну
И если я закрою глаза, ты не войдешь
Я пытаюсь найти другой способ обойти эту жизнь
Потому что ты сделал это со мной однажды
И ты не сделаешь это дважды
Вы не сделаете это дважды