Перевод текста песни On a Ship - Judie Tzuke, Nigel Kennedy

On a Ship (оригинал)

Through the window I can hear the sea
Pushing me gently from side to side, rocking me
Through the porthole flying fish would dance
Floating like gliders above the surf, my first romance
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl
Heading southwards with the sun on board
The wind in my hair, I would dream of him, it seems absurd
Looking backwards it’s so far away
Would I have loved him as much if he were here today?
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl

На корабле (перевод)

Через окно я слышу море
Нежно толкая меня из стороны в сторону, покачивая меня
В иллюминаторе будут танцевать летучие рыбы
Плавая, как планеры над прибоем, мой первый роман
Я жил только в глазах отца
Ребенок не готов разорвать связи
На корабле, который плыл по миру
Он влюбился в другую девушку
Направляясь на юг с солнцем на борту
Ветер в моих волосах, я бы мечтал о нем, это кажется абсурдом
Оглядываясь назад, это так далеко
Любил бы я его так сильно, если бы он был здесь сегодня?
Я жил только в глазах отца
Ребенок не готов разорвать связи
На корабле, который плыл по миру
Он влюбился в другую девушку