Перевод текста песни Tarde - Juan Gabriel

Tarde (оригинал)

Hoy que te hago tanta falta ya es muy tarde
Lamentablemente te he olvidado
Yo te dije que no ibas a olvidarme
No soy facil de olvidar lo has comprobado
Yo te dije y te jure que eras mi vida
Que eras todo lo mejor que habia tenido
Que a mi madre y a ti solo queria
Que para ella y para ti yo habia nacido
Y esa tarde que dijiste que volvias
Muy segura estaba yo que no vendrias
Yo sabia que te esperaba otro cariño
Y lo que ella queria de ti tambien sabia
Pero que fueras capaz yo no sabia
Que me hicieras tanto daño, tanto daño
Y hoy que dices que te hago mucha falta
No puedo volver contigo, te he olvidado
Te perdono todo el daño que me hiciste
Pero no me pidas que vuelva contigo
Me da pena que me pidas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga
Me da pena que me pidas que regrese
Cuando yo no puedo ya ni ser tu amiga
Yo te dije y te jure …

Поздно (перевод)

Сегодня, когда я так скучаю по тебе, уже слишком поздно
К сожалению, я забыл тебя
Я говорил тебе, что ты не забудешь меня
Меня нелегко забыть, ты это видел
Я сказал тебе, и я поклялся, что ты моя жизнь
Что ты был лучшим, что у меня когда-либо было
Что моя мать и ты только хотели
Что для нее и для тебя я родился
И в тот день ты сказал, что вернешься
Я был уверен, что ты не придешь
Я знал, что тебя ждет другая любовь
И то, что она хотела от тебя, она тоже знала
Но что ты был способен я не знал
Что ты причинил мне столько вреда, столько вреда
И сегодня ты говоришь, что очень скучаешь по мне.
Я не могу вернуться к тебе, я забыл тебя
Я прощаю тебя за весь ущерб, который ты причинил мне
Но не проси меня вернуться к тебе
Мне жаль, что ты просишь меня вернуться
Когда я больше не смогу быть твоим другом
Мне жаль, что ты просишь меня вернуться
Когда я больше не смогу быть твоим другом
Я сказал тебе и поклялся тебе...