Перевод текста песни A Haunting - JR JR, Daniel Zott, Joshua Epstein

A Haunting (оригинал)

During the screams my eyes are uncooperative
All my synapses corroded from wear
Light a candle, I’m so unromantic
I am so inundated by the speed of things
Lock the doors, I constantly need practicing
All your information came my way so fast
Only once now, only once turns upside-down
All your one-time spill out on the floor
I don’t want it to end badly
I don’t want you to be like all the ones before
I don’t want it to get back to your sisters and your friends back home
But if you come back and haunt me
I would swear I heard you talking through the walls again
All night I’d be pretending every noise I heard was just your ghost
I don’t want it to get ugly
I don’t want it to be like all the ones before
I don’t want it to get back to all the thugs and all your crew back home
But if you come back and haunt me
I could see you stand before me like a ghoul again
I could hear you with an understanding unlike any that I’ve known
I just want to feel somebody
I just want my body to be overcome for once
I just want to be possessed by all the spirit that I still don’t know
And if you come back and haunt me
I could feel you running through me like I never did
I could finally know you just the way you always needed to be known
I just want to feel somebody
I just want my body to be overcome for once
I just want to be possessed by all the spirit that I still don’t know
And if you come back and haunt me
I would swear I heard you talking through the walls again
All night I keep pretending every noise I heard was just your ghost

Навязчивая Идея (перевод)

Во время криков мои глаза отказываются сотрудничать
Все мои синапсы разъедены износом
Зажги свечу, я такой неромантичный
Я так поражен скоростью вещей
Заприте двери, мне постоянно нужно практиковаться
Вся ваша информация пришла ко мне так быстро
Только один раз, только один раз переворачивается с ног на голову
Все ваши разовые выплескивались на пол
Я не хочу, чтобы это закончилось плохо
Я не хочу, чтобы ты был таким, как все,
Я не хочу, чтобы это дошло до твоих сестер и твоих друзей дома
Но если ты вернешься и будешь преследовать меня
Клянусь, я снова слышал, как ты говоришь сквозь стены
Всю ночь я притворялся, что каждый шум, который я слышал, был просто твоим призраком
Я не хочу, чтобы это стало уродливым
Я не хочу, чтобы все было как раньше
Я не хочу, чтобы это вернулось ко всем головорезам и всей вашей команде домой
Но если ты вернешься и будешь преследовать меня
Я мог видеть, как ты снова стоишь передо мной, как упырь
Я мог слышать тебя с пониманием, не похожим ни на что, что я знал
Я просто хочу чувствовать кого-то
Я просто хочу, чтобы мое тело было побеждено хоть раз
Я просто хочу быть одержимым всем духом, которого я до сих пор не знаю
И если ты вернешься и будешь преследовать меня
Я чувствовал, как ты пробегаешь сквозь меня, как никогда раньше
Я наконец-то смог узнать тебя так, как тебе всегда нужно было знать
Я просто хочу чувствовать кого-то
Я просто хочу, чтобы мое тело было побеждено хоть раз
Я просто хочу быть одержимым всем духом, которого я до сих пор не знаю
И если ты вернешься и будешь преследовать меня
Клянусь, я снова слышал, как ты говоришь сквозь стены
Всю ночь я продолжаю притворяться, что каждый звук, который я слышу, был просто твоим призраком