Перевод текста песни Como en Casa - Joystick

Como en Casa (оригинал)

«Quiero que te sientas como en casa»
Le digo cada vez que se da cuenta
De que el final se vuelve predecible
Y es tu cuerpo que se ve tan susceptible
Quiero que te sientas como en casa
La duda es el peor de tus defectos
Y ese humor tan divertido y tan directo
Que se activa cuando yo me desconecto
Quiero que me mires a los ojos y veas que ya no me queda nada
Dijiste que tu vida era confusa
Pues supongo que ya sé cuál es tu excusa, sí
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Solías ver al mundo de otra forma
De pronto te contaron otra historia
Y entendiste que no hay escapatoria, no
Quiero que te sientas como en casa
Debiste imaginarte cualquier cosa
La vida puede ser algo tramposa
Ya no creo en esa gente luminosa, no
Quiero un poco más de sutileza
Recuerdo aquella frase sin sentido
Pediste que no sea una sorpresa
Pero hay cartas que no van sobre la mesa, no
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como, quiero que te sientas como
Quiero que te sientas como en casa

(перевод)

«Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома»
Я говорю ему каждый раз, когда он замечает
Что финал становится предсказуемым
И это твое тело выглядит таким обидчивым
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома
Сомнение - худший из ваших недостатков
И этот юмор такой смешной и такой прямой
Что активируется при отключении
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза и увидел, что у меня ничего не осталось
Вы сказали, что ваша жизнь была запутанной
Ну, я думаю, я знаю, какое у тебя оправдание, да
И я ушел, не зная, как сложилась судьба
И я ушел, не зная, где закончился мой путь
Если я скажу ей да, а она мне нет
Я уже не знаю, что и думать, это то, что я не могу жить без тебя.
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома
Вы привыкли видеть мир по-другому
Вдруг они рассказали вам другую историю
И ты понял, что выхода нет, нет
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома
Вы должны были вообразить что-нибудь
Жизнь может быть сложной
Я больше не верю в тех светлых людей, нет
Я хочу немного больше тонкости
Я помню эту бессмысленную фразу
Вы просили не быть сюрпризом
Но есть карты, которые не ложатся на стол, нет
И я ушел, не зная, как сложилась судьба
И я ушел, не зная, где закончился мой путь
Если я скажу ей да, а она мне нет
Я уже не знаю, что и думать, это то, что я не могу жить без тебя.
И я ушел, не зная, как сложилась судьба
И я ушел, не зная, где закончился мой путь
Если я скажу ей да, а она мне нет
Я уже не знаю, что и думать, это то, что я не могу жить без тебя.
Если я скажу ей да, а она мне нет
Я уже не знаю, что и думать, это то, что я не могу жить без тебя.
И я не могу жить без тебя
И я не могу жить без тебя
И я не могу жить без тебя
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя, я хочу, чтобы ты чувствовал себя
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома