Перевод текста песни Sister Ray - Joy Division

Sister Ray (оригинал)

Sister Ray
-White Light/White Heat
Duck and Sally inside
They’re cooking for the down five
Who’re staring at Miss Rayon
Who’s busy licking up her big man
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I said I couldn’t hit it sideways
Ah, it’s jsut like Sister Ray says
Rosy and Miss Rayon
They’re busy waiting for her booster
Who just got back from Carolina
She said she didn’t like the weather
They’re busy waiting for her Sailor
Who said he’s just as big as ever
He’s just here from Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
I’m searching for my mainline
I couldn’t hit it sideways
Ah, just like Sister Ray said
Cecil’s got his new piece
He cocks and shoots between three and four
He aims it at the Sailor
Shoots him down dead on the floor
Oh, you shouldn’t do that
Don’t you know you’ll stain the carpet
Don’t you know you’ll stain the carpet
And by the way man, have you got a dollar
Oh no man, I haven’t got the time time
Too busy sucking on a ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, she does it just like Sister Ray said
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh, just like, just like Sister Ray says
Now, who’s that knocking
Who’s that knocking on my chamber dooe
Now could it be the police
They’ve come to take me for a ride ride
Oh, but I haven’t got the time time
Too busy sucking on my ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, now, just like Sister Ray said
I’m searching on my line
I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh now, just like, just like, just like…
Sister Ray says.
(and more Burroughsian permutations for the
rest of the 17 minutes)

Сестра Рэй (перевод)

Сестра Рэй
-Белый свет/белое тепло
Дак и Салли внутри
Они готовят для пятерки
Кто смотрит на мисс Район
Кто занят, облизывая своего большого мужчину
Я ищу свою основную линию
Я сказал, что не могу ударить его боком
Я сказал, что не могу ударить его боком
Ах, это точно так, как говорит сестра Рэй
Рози и мисс Район
Они заняты ожиданием ее бустера
Кто только что вернулся из Каролины
Она сказала, что ей не нравится погода
Они заняты ожиданием ее моряка
Кто сказал, что он такой же большой, как никогда
Он только что из Алабамы
Он хочет знать, как заработать доллар
Я ищу свою основную линию
Я не мог ударить его боком
Ах, как сказала сестра Рэй
Сесил получил свой новый кусок
Он взводит и стреляет между тремя и четырьмя
Он целится в Моряка
Сбивает его мертвым на полу
О, ты не должен этого делать
Разве ты не знаешь, что испачкаешь ковер
Разве ты не знаешь, что испачкаешь ковер
И, кстати, у тебя есть доллар
О нет, чувак, у меня нет времени
Слишком занят, сосать динг-дон
Она слишком занята, сосет мой дин-дон
О, она делает это так, как сказала сестра Рэй.
Я ищу свою основную линию
Я сказал, что не могу ударить его боком
Я не мог ударить его боком
О, точно так же, как говорит сестра Рэй
Теперь, кто это стучит
Кто это стучит в мою комнату?
Теперь это может быть полиция
Они пришли, чтобы взять меня на прогулку
О, но у меня нет времени
Слишком занят, сосать мой дин-дон
Она слишком занята, сосет мой дин-дон
О, теперь, как сказала сестра Рэй
я ищу на своей линии
Я не мог ударить его боком
Я не мог ударить его боком
О теперь, точно так же, как, точно так же...
— говорит сестра Рэй.
(и другие перестановки Берроуза для
остальные 17 минут)