Перевод текста песни Turn Down The World Tonight - Journey

Turn Down The World Tonight (оригинал)

Caught up in living
Getting through each day
When all the tomorrows become faded yesterdays
Are you slipping away
Lighted by our schedules
Rushing here and there
Become strangers to each other
Miss you everywhere
How did we get this way
When the loneliness becomes too much to bear
Girl, this merry-go-round
Tell each other we still care
Help me turn down the world tonight
Take a quiet moment, somewhere we can unwind
Losing touch, we forget to take time
To share what’s in our hearts
Speak what’s on our minds
In the silence, hear your heart beat next to mine
Baby, help me turn down the world tonight
So much information streaming at us fast
What I really need to know is if
We can make it last
I want to keep you close
We make commitments
Take responsibility
Why do we let them come between you and me
That’s when I miss you most
We got to take this night
Throw in our love all the way
Before our moment is gone
Baby, say it’s not too late
Help me turn down the world tonight
Take a quiet moment, somewhere we can unwind
Losing touch, we forget to take time
To share what’s in our hearts
Speak what’s on our minds
Far beyond those, with your body next to mine
Won’t you help me turn down the world tonight
Turn down the world tonight
Help me turn down the world tonight
Take a quiet moment, somewhere we can unwind
Losing touch, we forget to take time
To share what’s in our hearts
Speak what’s on our minds
Oh, turn down the world
Help me turn down the world tonight
In the silence, hear your heart beat next to mine
Baby, help me turn down the world tonight

Сегодня Ночью Переверни Весь Мир (перевод)

Пойманный в жизни
Пережить каждый день
Когда все завтра станут блеклыми вчерашними днями
ты ускользаешь
Освещенные нашим графиком
Спешит туда-сюда
Станьте незнакомцами друг для друга
Скучаю по тебе везде
Как мы дошли до этого
Когда одиночество становится невыносимым
Девушка, эта карусель
Скажите друг другу, что мы все еще заботимся
Помоги мне отказаться от мира сегодня вечером
Найдите минутку тишины, где-нибудь, где мы можем расслабиться
Теряя связь, мы забываем о времени
Делиться тем, что у нас на сердце
Говори, что у нас на уме
В тишине слышишь, как бьется твое сердце рядом с моим
Детка, помоги мне отказаться от мира сегодня вечером
Так много информации поступает к нам быстро
Мне действительно нужно знать, если
Мы можем сделать это последним
Я хочу держать тебя рядом
Мы берем на себя обязательства
Брать ответственность
Почему мы позволяем им встать между вами и мной
Вот когда я скучаю по тебе больше всего
Мы должны провести эту ночь
Бросьте нашу любовь на всем пути
Прежде чем наш момент ушел
Детка, скажи, что еще не поздно
Помоги мне отказаться от мира сегодня вечером
Найдите минутку тишины, где-нибудь, где мы можем расслабиться
Теряя связь, мы забываем о времени
Делиться тем, что у нас на сердце
Говори, что у нас на уме
Далеко за пределами этого, с твоим телом рядом с моим
Разве ты не поможешь мне сегодня отказаться от мира?
Выключите мир сегодня вечером
Помоги мне отказаться от мира сегодня вечером
Найдите минутку тишины, где-нибудь, где мы можем расслабиться
Теряя связь, мы забываем о времени
Делиться тем, что у нас на сердце
Говори, что у нас на уме
О, выключи мир
Помоги мне отказаться от мира сегодня вечером
В тишине слышишь, как бьется твое сердце рядом с моим
Детка, помоги мне отказаться от мира сегодня вечером