Перевод текста песни Separate Ways - Journey

Separate Ways (оригинал)

Here we stand
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Sleepless nights
Losing ground
I'm reaching for you, you, you

Feelin' that it's gone
Can change your mind
If we can't go on
To survive the tide love divides

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

Troubled times
Caught between confusions and pain, pain, pain
Distant eyes
Promises we made were in vain, vain, vain

If you must go, I wish you love
You'll never walk alone
Take care my love
Miss you love

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched
And went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched
And went our separate ways

Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you

I still love you girl
I really love you girl
And if he ever hurts you
True love won't desert you
No, no

Наши пути разошлись (перевод)

Мы рядом, но одновременно далеко друг от друга,
И оба с разбитым сердцем...
Я не сплю ночами,
И земля уходит из под ног.
Все, что я хочу, это вернуть тебя...

Осознание потери
Заставляет изменить взгляд на жизнь.
Если мы не будем решать проблемы сообща,
Любовь умрет...

Однажды любовь придет
И разорвет твои оковы.
Всего одна ночь напомнит тебе
О нашей близости
И о нашем разрыве.
Если он когда-либо причинит тебе боль,
Знай, истинная любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя,
Хотя мы встретились лишь на миг,
А потом наши пути разошлись...

Сейчас у меня трудный период,
Я в смятении и мне больно...
А твой взгляд холоден,
Наверное, зря мы обещали любить друг друга.

Если ты уйдешь, я пожелаю тебе обрести любовь.
Верю, что ты не будешь одинока.
Береги себя, Любовь моя!
Я буду скучать!

Однажды любовь придет
И разорвет твои оковы.
Всего одна ночь напомнит тебе
О нашей близости
И о нашем разрыве.
Если он когда-либо причинит тебе боль,
Знай, истинная любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя,
Хотя мы встретились лишь на миг,
А потом наши пути разошлись...

Однажды любовь придет
И разорвет твои оковы.
Всего одна ночь напомнит тебе...
Если он когда-либо причинит тебе боль,
Знай, истинная любовь не покинет тебя.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя...

Девочка моя, я все еще люблю тебя,
И это правда!
И если он когда-либо сделает тебе больно,
Знай, что истинная любовь тебя не оставит!
Нет, нет...