Перевод текста песни Firmament - Joshua Lee Turner

Firmament (оригинал)

So my heart did a back flip
I guess that’s what they’d say
I hadn’t seen her since high school graduation
I brought my old hopes
She brought her fiance
And we shared some inane conversation
Just as beautiful, oh just as charming
But lord, what is this new dimension
She has the dignity of a life not for me
Plans that I needed a wrench in
I guess it goes to show
Something a young man ought to know
Angels are just people too
In my dark ages
When I was the earth
And my universe spun out around
They lined the firmament
These angels of mine
So pretty, and so far from the ground
They’re just as beautiful, oh just as charming
But lord, what is this new dimension
They have the dignity of a life not for me
Plans that I needed a wrench in
And I guess it goes to show
Something a young man ought to know
Angels are just people too
And oh, when I smashed out the pedestal
What a pleasant surprise
Here the all were, half of the world
Only holy through my teenage eyes
Just as beautiful, oh just as charming
But lord, what is this third dimension
Inconceivable that a girl could be more
Than a foil for my romantic pretensions
So I guess it goes to show
Something a young man ought to know
Angels are just people too
Yeah now I finally know what I should have long ago
Thank god, they’re just people, too

Небесный свод (перевод)

Так что мое сердце сделало сальто назад
Я думаю, это то, что они сказали бы
Я не видел ее с момента окончания средней школы
Я принес свои старые надежды
Она привела своего жениха
И мы разделили какой-то бессмысленный разговор
Такой же красивый, такой же очаровательный
Но господи, что это за новое измерение
У нее есть достоинство жизни не для меня
Планы, в которых мне понадобился гаечный ключ
Я думаю, это идет на шоу
Что должен знать молодой человек
Ангелы тоже люди
В мои темные века
Когда я был землей
И моя вселенная вращалась вокруг
Они выстроились на небосклоне
Эти мои ангелы
Так красиво и так далеко от земли
Они такие же красивые, такие же очаровательные
Но господи, что это за новое измерение
У них есть достоинство жизни не для меня
Планы, в которых мне понадобился гаечный ключ
И я думаю, это покажет
Что должен знать молодой человек
Ангелы тоже люди
И о, когда я разбил пьедестал
Какой приятный сюрприз
Здесь были все, полмира
Только свято в моих подростковых глазах
Такой же красивый, такой же очаровательный
Но господи, что это за третье измерение
Немыслимо, чтобы девушка могла быть больше
Чем фольга для моих романтических претензий
Так что, думаю, это покажет
Что должен знать молодой человек
Ангелы тоже люди
Да, теперь я наконец знаю, что я должен был сделать давно
Слава богу, они тоже люди