Перевод текста песни Our Beloved Tyrant - Josh Tillman

Our Beloved Tyrant (оригинал)

Tell me, tell me you don’t mean to say
That you intend to steer this vessel
Out beyond the breaking waves —
You don’t expect you’ll spare the lives
Of those who brought you all this way?
Your ambling, rambling letters no longer surprise
I was a fool to think Joanna could escape your roving eye
And it’s true, you strike me as less godlike
With no son to crucify
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
Your descent into madness was all of you we had;
It took a barrel and three dancers to coerce you back to bed
When you’d come bursting from your quarters
With the dagger Daddy held
Our beloved tyrant — no mother and no end
To those of us warned to prevent your doubtful tales of origin
From falling in among historians who’d love to do you in
We’ll be north of no direction
By the time we find the war
By the time we find the war
What you need is a private army;
what you need is an hourly girl
Tell me, tell me, tell me — where’s the family priest?
He watched us march the old man’s stern to bow before the mutiny
Should we divvy up his body now, or save him for the feast?

Наш Любимый Тиран (перевод)

Скажи мне, скажи мне, что ты не хочешь сказать
Что вы намерены управлять этим судном
За пределами разбивающихся волн —
Вы не ожидаете, что пощадите жизни
Из тех, кто привел вас весь этот путь?
Ваши иноходные, бессвязные письма больше не удивляют
Я был дураком, думая, что Джоанна сможет ускользнуть от твоего блуждающего взгляда.
И это правда, ты кажешься мне менее богоподобным
Без сына, чтобы распять
Мы будем к северу от направления
К тому времени, когда мы найдем войну
К тому времени, когда мы найдем войну
Ваше погружение в безумие было всем, что у нас было;
Потребовалась бочка и три танцора, чтобы заставить вас вернуться в постель
Когда ты вырвешься из своих кварталов
С кинжалом, который держал папа
Наш любимый тиран — без матери и без конца
Для тех из нас, кого предупредили, чтобы предотвратить ваши сомнительные рассказы о происхождении
От попадания к историкам, которые хотели бы убить вас в
Мы будем к северу от направления
К тому времени, когда мы найдем войну
К тому времени, когда мы найдем войну
Что вам нужно, так это частная армия;
что вам нужно, это почасовая девушка
Скажи мне, скажи мне, скажи мне — где семейный священник?
Он смотрел, как мы шли на корме старика, чтобы поклониться мятежу.
Должны ли мы разделить его тело сейчас или сохранить его для пира?