Перевод текста песни Three Sisters - Josh Tillman

Three Sisters (оригинал)

Three sisters
Came to me last night
Last night
They said, «There's a boat
On the shore
A gas lantern and one oar
For your trip
Go home
And tell your mother don’t
Don’t weep for me
Leave everything you have there
For beasts of the field and birds of the air
To trample and steal.»
«Three sisters
Tell me what you’re called
You’re named by men.»
«Want of love,»
Said the first
«The most noble aim on Earth
And I am known by all.»
«Want of wealth,»
Said the next
«So your work’s not meaningless
And I am loved by most.»
«Want of none,»
Said the third
As her sisters' faces turned
And they seemed to forget me
«With one of us
You must sail
It’s always been and always will
Though no one’s ever told you.»
«My mother lived alone
So I have no need of love
And I have no wish to conquer man
I see no need for needy friends.»
The sisters laughed
«There's truly nothing that you need
You won’t miss us when we leave,»
And I had cast them out
To the boat I was led
As we approached, I turned and said «Wait …
I need some oil.»
I said, «To light the lamp
I need some oil
To steer the boat I need two oars.»
The sisters said, «Money can buy you oil
And a friend can man an oar.»

Три сестры (перевод)

Три сестры
Пришел ко мне прошлой ночью
Вчера вечером
Они сказали: «Есть лодка
На берегу
Газовый фонарь и одно весло
Для вашей поездки
Идти домой
И скажи своей матери, не
Не плачь обо мне
Оставьте там все, что у вас есть
Для полевых зверей и птиц небесных
Растоптать и украсть».
"Три сестры
Скажи мне, как тебя зовут
Тебя называют мужчины».
«Недостаток любви»,
Сказал первый
«Самая благородная цель на Земле
И меня знают все».
«Недостаток богатства»,
Сказал следующий
«Значит, твоя работа не лишена смысла
И меня любят больше всего».
«Ничего не нужно»,
Сказал третий
Когда лица ее сестер повернулись
И они, казалось, забыли меня
«С одним из нас
Вы должны плыть
Это всегда было и всегда будет
Хотя тебе никто никогда не говорил.
«Моя мама жила одна
Так что мне не нужна любовь
И у меня нет желания победить человека
Я не вижу нужды в нуждающихся друзьях».
Сестры засмеялись
«Там действительно ничего, что вам нужно
Вы не будете скучать по нам, когда мы уйдем,»
И я изгнал их
К лодке меня привели
Когда мы подошли, я повернулся и сказал: «Подожди…
Мне нужно немного масла.
Я сказал: «Чтобы зажечь лампу
Мне нужно немного масла
Чтобы управлять лодкой, мне нужны два весла».
Сестры сказали: «За деньги можно купить масло
А друг может управлять веслом.