Перевод текста песни James Blues - Josh Tillman

James Blues (оригинал)

James incurred the wrath
Of a jealous woman
Not long after that
Spending all his weekends
Trying to relearn
How a young man yearns after a nurse
Poor, poor James
Most nights he has dreams
All his teeth are missing
Wakes up in a sweat
His impotent heart racing
He throws back the sheets
Begins to weep without much feeling
Poor, poor James
Desire is what makes
Upright mammals human
Put me out to graze
Give this beast a burden
Because the universe
Makes much more sense without a purpose
Poor, poor James

Джеймс Блюз (перевод)

Джеймс навлек на себя гнев
Ревнивой женщины
Вскоре после этого
Проводя все свои выходные
Попытка переучиться
Как молодой человек тоскует по медсестре
Бедный, бедный Джеймс
Большинство ночей ему снятся сны
Все его зубы отсутствуют
Просыпается в поту
Его бессильное сердцебиение
Он отбрасывает простыни
Начинает плакать без особого чувства
Бедный, бедный Джеймс
Желание – это то, что заставляет
Прямоходящие млекопитающие человек
Выпусти меня пасти
Дайте этому зверю бремя
Потому что вселенная
Имеет гораздо больше смысла без цели
Бедный, бедный Джеймс